Библиографическое описание:Перевод джойсовского текста как сверхтрудная и сверхтворческая задача : доклад, тезисы доклада / В. А. Разумовская. - [Б. м. : б. и.], 2026. - Текст : непосредственный // Феномен творческой личности в культуре: Фатющенковские чтения : Материалы XI международной научной конференции. К 270-летию Московского университета. - Москва, 2026. - С. 66-73. - ISBN 9785913045645.
Аннотация:Исследование обращено к творческой деятельности переводчиков, результатом которой является создание вторичных версий произведений художественной литературы, традиционно считающихся предельно трудными для перевода. Деятельность переводчиков рассматривается с позиции комплементарного подхода, позволяющего преодолевать ингерентную непереводимость художественного оригинала. Переводчик определяется как «сверхчитатель», практикующий творческий герменевтический подход. Материалом анализа стал роман Дж. Джойса «Поминки по Финнегану», ставший уникальным лингвистическим экспериментом автора и вершиной его литературного творчества. Романа сочетает крайне высокую неоднозначность и неопределенность информации, воплощенную в сверхсложной языковой ткани джойсовского текста, и способность к его бесконечной интерпретации читателями и переводчиками.
The study focuses on the creative work of translators, which results in the creation of secondary versions of works of fiction that are traditionally considered extremely difficult to translate. The work of translators is considered from the standpoint of a complementary approach, which allows for overcoming the inherent untranslatability of an original work of fiction. A translator is defined as a “super-reader” who practices a creative hermeneutical approach. The analysis is based on the novel by J. Joyce Finnegans Wake, which became a unique linguistic experiment by the author and the pinnacle of his literary work. The novel combines an extremely high level of information ambiguity and uncertainty, embodied in the ultra-complex linguistic fabric of Joyce's text, with the ability for its endless interpretation by readers and translators.
Ключевые слова:неисчерпаемость информации оригинала, непереводимость, герменевтика, "сверхчитатель", бесконечная интерпретация, inexhaustibility of the original information, untranslatability, hermeneutics, “super-reader”, infinite interpretation
