Библиографическое описание:ИЛЛЮСТРАЦИЯ КАК САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ ФЕНОМЕН КУЛЬТУРЫ : научное издание / А. А. Ховяков. - Текст : непосредственный // Цифровизация. - 2025. - Т. 6, № 4. - С. 56-67. - ISSN 2712-8733.
Аннотация:Статья посвящена рассмотрению иллюстрации как самостоятельного культурного феномена. Отмечается проблема отсутствия в российском научном дискурсе исследований, посвященных изучению иллюстрации в полноте всех ее выразительных возможностей, при наличии обширного теоретического фундамента в гуманитарных науках. На основании идей Ж. Женетта, Р. Якобсона, Р. Арнхейма и Э. Гомбриха становится возможным осмысление иллюстрации как формы межсемиотического перевода. Сравнительный анализ иллюстраций к сцене «Безумного чаепития» из сказки «Алиса в Стране чудес» Л. Кэрролла в интерпретациях Д. Тенниела, А. Рэкхема и С. Дали ставит своей целью выяснить, как различия художественных стратегий и историко-культурных контекстов порождают альтернативные смыслы, модифицируют повествовательную структуру и реализуют ключевые функции иллюстрации.
The article is devoted to the consideration of illustration as an independent cultural phenomenon. The problem of the lack of research in the Russian scientific discourse devoted to the study of illustration in the fullness of all its expressive possibilities, with an extensive theoretical foundation in the humanities, is noted. Based on the ideas of J. Genette, R. Jacobson, R. Arnheim, and E. Gombrich make it possible to understand illustration as a form of inter-Semiotic translation. Comparative analysis of illustrations for the "Mad Tea Party" scene from the fairy tale "Alice in Wonderland" by L. Carroll in the interpretations of D. Tenniel, A. Rackham, and S. Dali aim to elucidate how differences in artistic strategies and historical and cultural contexts generate alternative meanings, modify the narrative structure, and implement the key functions of illustration.
Ключевые слова:illustration, interpretation, book graphics, Lewis Carroll, «Alice in Wonderland», visual language, иллюстрация, интерпретация, книжная графика, Льюис Кэрролл, «Алисa в Стране чудес», визуальный язык
