В статье проанализированы ведущие стратегии сохранения исторического облика малых городов, применяемые в последние годы в Японии. Особое внимание уделено таким формам работы с историческим наследием, как музеефикация города в целом, сохранение исторического ландшафта, выявление «района сохранения городского пейзажа» и «района с сохранением групп традиционных зданий», а также современное приспособление пустующих домов, представляющих собой яркие образцы исторической архитектуры или новое строительство на охранных территориях. Ряд используемых в Японии методик можно отнести к дискуссионным, но некоторые вполне могут быть признаны удачными и перспективными. Многие стратегии, применяемые в Японии, в достаточной степени сопоставимы с отечественным опытом.
The article analyzes the leading strategies for preserving the historical appearance of small towns used in recent years in Japan. Special attention is paid to such forms of work with historical heritage as museification of the city as a whole, preservation of the historical landscape, identification of "an area of preservation of the urban landscape" and "an area with preservation of groups of traditional buildings", as well as modern adaptation of empty houses representing striking examples of historical architecture or new construction in protected areas. A number of techniques used in Japan can be classified as controversial, but some may be considered successful and promising. Many of the strategies used in Japan are sufficiently comparable to the Russian experience.