Библиографическое описание:Проблемы перевода отраслевой терминологии золотодобычи с русского языка на английский : научное издание / Ю. В. Климук, И. В. Батунова. - Текст : непосредственный // Modern Humanities Success. - 2025. - №6. - С. 52-57. - ISSN 2618-7175.
Аннотация:статья представляет собой всесторонний анализ по исследованию терминологии в сфере золотодобычи, актуальной для широкого круга специалистов и исследователей. Работа акцентирует внимание на значимости правильного понимания и применения терминов, играющих ключевую роль в обеспечении эффективной коммуникации и профессионального взаимодействия как на национальном, так и на международном уровне. Исследование охватывает исторические аспекты происхождения и эволюции ключевых терминов, используемых в золотодобыче. Авторы подробно рассматривают особенности применения терминологической базы в международной практике, подчеркивая необходимость осознания культурных и лингвистических нюансов. В работе представлены примеры типичных ошибок перевода и интерпретации терминов, возникающих из-за различий в языке. Эти наблюдения подчеркивают необходимость межкультурной компетенции и профессиональной адаптации терминов для обеспечения безукоризненной коммуникации.
the article is a comprehensive analysis on the study of terminology in the field of gold mining, relevant to a wide range of specialists and researchers. The work focuses on the importance of proper understanding and application of terms that play a key role in ensuring effective communication and professional interaction at both the national and international levels. The study covers historical aspects of the origin and evolution of key terms used in gold mining. The authors examine in detail the specifics of the application of the terminological framework in international practice, emphasizing the need to understand cultural and linguistic nuances. The paper presents examples of typical errors in translation and interpretation of terms that occur due to differences in language. These observations emphasize the need for cross-cultural competence and professional adaptation of terms to ensure impeccable communication.
Ключевые слова:translation problems, industry terminology, gold mining, terminology base, systematization and standardization of terms, проблемы перевода, отраслевая терминология, золотодобыча, терминологическая база, систематизация и стандартизация терминов
