1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
ОСОБЕННОСТИ И СПОСОБЫПЕРЕВОДА ФИЛЬМОНИМОВС РУССКОГО ЯЗЫКА НАКИТАЙСКИЙ ЯЗЫК :доклад, тезисыдоклада Похабова Олеся Сергеевна2025 год

ОСОБЕННОСТИ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОНИМОВ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК : доклад, тезисы доклада
доклад, тезисы доклада, статья из сборника материалов конференций

Дополнительные ссылки: eLibrary · Источник статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: ОСОБЕННОСТИ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОНИМОВ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК : доклад, тезисы доклада / О. С. Похабова. - [Б. м. : б. и.], 2025. - Текст : непосредственный // Research and development - 2025 : Сборник статей II Международной научно-практической конференции / Research and development - 2025 (2025 ; 26.05 - 26.05 ; Петрозаводск). - Петрозаводск, 2025. - С. 406-412. - ISBN 9785002157990.
Аннотация: Работа посвящена анализу специфики перевода фильмонимов с русского на китайский язык. Ключевыми переводческими стратегиями перевода фильмонимов являются: доместикация и форенизация. В качестве основных трансформаций, обеспечивающих репрезентативность перевода с русского на китайский язык, выступают: калькирование (51%), целостное преобразование (18%), модуляция (10%) и транскрибирование (10%).
Тhe work is devoted to the analysis of the specifics of the translation of filmonyms from Russian into Chinese. The key translation strategies for translating filmonyms are: domestication and forenization. The main transformations that ensure the representativeness of translation from Russian into Chinese are: calcification (51%), holistic transformation (18%), modulation (10%) and transcription (10%).
Год издания: 2025
Авторы: Похабова Олеся Сергеевна
Издательство: Петрозаводск
Номера страниц: 406-412
Держатель оригинала документа: Сибирский федеральный университет
Мероприятие: Research and development - 2025 (Петрозаводск, 2025 ; 26.05 - 26.05)
Количество экземпляров:
Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки

Похожие публикации

СПЕЦИФИКА РЕАЛИЗАЦИИКОНЦЕПТУАЛЬНОЙМЕТАФОРЫ В ПЕРЕВОДЕ СКИТАЙСКОГО НА РУССКИЙЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕПРОИЗВЕДЕНИЯ ШЭН… Мезенина С. О.2024 год

СПЕЦИФИКА РЕАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ МЕТАФОРЫ В ПЕРЕВОДЕ С КИТАЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА… : доклад, тезисы доклада

  • Мезенина С. О.
  • 2024 год
ОСОБЕННОСТИ ИТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДАРАССКАЗА РЭЙЧЕЛ ДЖОЙС“A SNOW GARDEN” Карпутина В.М.2023 год

ОСОБЕННОСТИ И ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА РАССКАЗА РЭЙЧЕЛ ДЖОЙС “A SNOW GARDEN” : доклад, тезисы доклада

  • Карпутина В.М.
  • 2023 год
Особенностиантонимическогорусско-английскогоперевода именприлагательных Глотова Я. А.2022 год

Особенности антонимического русско-английского перевода… : на материале произведения А. П. Чехова "Дама с собачкой"

  • Глотова Я. А.
  • 2022 год
АСТАФЬЕВСКИЙ ТЕКСТ ВКИТАЙСКОЙ КУЛЬТУРЕ:ОБЪЕКТ ИЗУЧЕНИЯ ИПЕРЕВОДА Разумовская В. А.2024 год

АСТАФЬЕВСКИЙ ТЕКСТ В КИТАЙСКОЙ КУЛЬТУРЕ: ОБЪЕКТ ИЗУЧЕНИЯ И ПЕРЕВОДА : доклад, тезисы доклада

  • Разумовская В. А.
  • 2024 год
НАЦИОНАЛЬНАЯИДЕНТИЧНОСТЬ И ОБРАЗРОССИИ ПОСРЕДСТВОМЛИНГВОКУЛЬТУРНОГОТРАНСФЕРААУДИОВИЗУАЛЬНОГОПРОИЗВЕДЕНИЯ (КЕЙС… Чистова Е.В.Экзархова А.С.2022 год

НАЦИОНАЛЬНАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ И ОБРАЗ РОССИИ ПОСРЕДСТВОМ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОГО ТРАНСФЕРА АУДИОВИЗУАЛЬНОГО… : научное издание

  • Чистова Е.В. и др.
  • 2022 год
Лингвокультурнаяадаптация онимов впереводах романаД.Р.Р. Толкина«Властелин колец» Плотникова П.А.2022 год

Лингвокультурная адаптация онимов в переводах романа Д.Р.Р. Толкина «Властелин колец» : доклад, тезисы доклада

  • Плотникова П.А.
  • 2022 год
ОБЩЕЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕЭКЗОТИЗМОВ ИОСОБЕННОСТИ ИХПЕРЕВОДА Алиева М.Г.Славкина Я.С.Тарасюк Н.С.2019 год

ОБЩЕЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЭКЗОТИЗМОВ И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА : научное издание

  • Алиева М.Г. и др.
  • 2019 год
Проблемы перевода нарусский языккитайскихисторических терминови понятий Дацышен В. Г.2026 год

Проблемы перевода на русский язык китайских исторических терминов и понятий : доклад, тезисы доклада

  • Дацышен В. Г.
  • 2026 год

Показать ещё

Текст художественнойлитературы на языкахкино и музыки:возможности и пределыперевода Разумовская ВероникаАдольфовна2023 год

Текст художественной литературы на языках кино и музыки: возможности и пределы перевода : научное издание

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2023 год
On the current trendsof translationactivity in Russia Panikarova N.Katina Y.2022 год

On the current trends of translation activity in Russia : доклад, тезисы доклада

  • Panikarova N. и др.
  • 2022 год
Translating KazakhRitual Vocabulary:Challenges ofCulturalNon-Equivalence inIndirect LiteraryTranslation Burkitbayeva Zhanar M.Razumovskaya Veronica A.Zharkynbekova Sholpan K.2026 год

Translating Kazakh Ritual Vocabulary: Challenges of Cultural Non-Equivalence in Indirect Literary… : научное издание

  • Burkitbayeva Zhanar M. и др.
  • 2026 год
ПРОБЛЕМЫ ЛОКАЛИЗАЦИИВИДЕОИГРЫ "UNCHARTED"НА РУССКИЙ ЯЗЫК Зайцев Константин Игоревич2018 год

ПРОБЛЕМЫ ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕОИГРЫ "UNCHARTED" НА РУССКИЙ ЯЗЫК : научное издание

  • Зайцев Константин Игоревич
  • 2018 год
ТВОРЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕИ.С. ТУРГЕНЕВА ВПРОСТРАНСТВЕ ПЕРЕВОДА Разумовская В.А.Тарасенко Т.В.2018 год

ТВОРЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ И.С. ТУРГЕНЕВА В ПРОСТРАНСТВЕ ПЕРЕВОДА : научное издание

  • Разумовская В.А. и др.
  • 2018 год
О приемах переводалексик с китайскимкультурнымкомпонентом нарусский язык Чжан Чжэньли2024 год

О приемах перевода лексик с китайским культурным компонентом на русский язык : статья из журнала

  • Чжан Чжэньли
  • 2024 год
Трансформацияпроизводственногоменеджмента всовременноепредпринимательство сфокусом на малый исредний бизнес Ведерникова Е.М.Сухарев А.Д.2024 год

Трансформация производственного менеджмента в современное предпринимательство с фокусом на… : доклад, тезисы доклада

  • Ведерникова Е.М. и др.
  • 2024 год
ПЕРЕВОДИМ «ДРУГИЕ»КУЛЬТУРЫ:ДОМЕСТИКАЦИЯ,ФОРЕНИЗАЦИЯ ИОСТРАНЕНИЕ Разумовская В.А.2022 год

ПЕРЕВОДИМ «ДРУГИЕ» КУЛЬТУРЫ: ДОМЕСТИКАЦИЯ, ФОРЕНИЗАЦИЯ И ОСТРАНЕНИЕ : доклад, тезисы доклада

  • Разумовская В.А.
  • 2022 год