Библиографическое описание:Лингвистические «аномалии» художественного текста: остранение и перевод : доклад, тезисы доклада / В. А. Разумовская. - [Б. м. : б. и.], 2025. - Текст : непосредственный // Перевод как профессия, наука, творчество : Сборник трудов II Всероссийской научно-практической конференции с международным участием / Перевод как профессия, наука, творчество (2024 ; 03.12 - 04.12 ; Москва). - Москва, 2025. - С. 139-147. - ISBN 9785001206262.
Аннотация:Статья обращается к проблематике передачи в межъязыковом переводе «аномальных» единиц, которые по форме своего языкового воплощения отличаются от языка создания основного текста художественной литературы, иррадиируя на его фоне. Языковая иррадиация создает в оригинале остраняющий эффект, что требует переводческих решений, позволяющих преодолеть предсказуемо низкую переводимость или непереводимость «иноединиц» (как регулярных единиц перевода) и воссоздать их функциональный потенциал в тексте перевода.
The article addresses the problem of interlingual translation transfer of “abnormal” units which differ in the form of their language embodiment from the language of a main text of fiction creation and irradiate against its background. Such linguistic irradiation creates an estranging effect in an original text, which requires the translation decisions allowing to overcome predictably low translatability or untranslatability of “other” units (being regular units of translation) and recreate their functional potential in the text of translation.
