Библиографическое описание:Роль креолизации в книге А. Олейникова «Евгений Онегин. Графический путеводитель» : научное издание / О. Н. Зырянова [и др.]. - Текст : непосредственный // Глобальный научный потенциал. - 2024. - № 8. - С. 205-207. - ISSN 1997-9355.
Аннотация:В статье представлены результаты анализа функций креолизации в произведении А. Олейникова «Евгений Онегин. Графический путеводитель». Выявлены и описаны аттрактивная, информативная, экспрессивная и символическая функции осложненного текста. Актуальность исследования обусловлена необходимостью интерпретации произведений новых жанров, совмещающих вербальные и невербальные (основанные на предтексте) компоненты. Основными задачами исследования явились выявление способов креолизации в современном графическом романе и описание их функций. Методы исследования: интерпретация, структурно-семиотический метод, анализ, обобщение. В результате исследования авторы приходят к выводу, что перевод классического текста в новый текст с использованием линейных и нелинейных компонентов может сделать его адаптированным для современного читателя, при этом не происходит упрощения и примитивизации предтекста.
The article presents the results of the analysis of creolization functions in the work ‘‘Eugene Onegin. Graphic guide’’ by A. Oleynikov. The attractive, informative, expressive and symbolic functions of a complicated text are identified and described. The relevance of the research is due to the need to interpret works of new genres that combine verbal and non-verbal (preface-based) components. The main objectives of the study were to identify the methods of creolization in the modern graphic novel and to describe their functions. Research methods are interpretation, structural-semiotic method, analysis, and generalization. As a result of the study, the authors conclude that the translation of a classical text into a new text using linear and nonlinear components makes it adapted for the modern reader, while there is no simplification and primitivization of the preface.
