Библиографическое описание:Культурная память в художественном нарративе: вопросы восприятия и перевода : доклад, тезисы доклада / В. А. Разумовская. - [Б. м. : б. и.], 2024. - Текст : непосредственный // XV Конгресс МАПРЯЛ : Избранные доклады / Русский язык и литература в меняющемся мире (2023 ; 12.09 - 16.09 ; Санкт-Петербург). - Санкт-Петербург, 2024. - С. 1969-1974. - ISBN 9785604374795.
Аннотация:Статья посвящена вопросам репрезентации и рецепции культурной памяти в художественном нарративе, организованном в соответствии с жанром семейной саги. Книга М. Степановой «Памяти памяти», определяемая автором как «романс», стала материалом исследования. События в поликультурном контексте рассматриваются и интерпретируются с позиции категории нарративности. Нарративные стратегии и конвенции текста, обусловленные культурными приоритетами и доминантами и имеющие тесную связь с репрезентируемой автором культурной памятью, генерируют авторский «идионарратив», гипотетически определяемый как потенциальная единица перевода.
The article is devoted to the issues of representation and reception of cultural memory in a fictional narrative organized in accordance with the family saga genre. Maria Stepanova's book “In Memory of Memory”, defined by the author as a “romance”, became the research material. Events in a multicultural context are considered and interpreted from the perspective of the category of narrative. Narrative strategies and conventions of the text, conditioned by cultural priorities and dominants and having a close connection with the cultural memory represented by the author, generate the author's “idionarrative”, hypothetically defined as a potential unit of translation.
Ключевые слова:fictional narrative, "idionarrative", cultural memory, estrangement, unit of translation, художественный нарратив, "идионарратив", культурная память, остранение, единица перевода
