Библиографическое описание:Понятие "техническая коммуникация" в ряду смежных русскоязычных терминов и интерпретаций : доклад, тезисы доклада / Д. С. Ракова, Е. В. Чистова. - [Б. м. : б. и.], 2024. - Текст : непосредственный // Россия и мир: развитие цивилизаций. Мир, страна, университет - 25 лет развития : Сборник трудов молодых ученых и студентов XIV международной научно-практической конференции / Россия и мир: развитие цивилизаций. Мир, страна, университет - 25 лет развития (2024 ; 03.04 - 04.04 ; Москва). - Москва, 2024. - С. 263-267. - ISBN 9785605177456.
Аннотация:В статье рассматривается понятие технической коммуникации, представляются варианты ее интерпретации различными авторами. Даются определения понятиям «простой язык» и «ясный язык» и исследуются различия между ними путем анализа отечественных и зарубежных научных публикаций по ключевым словам. Установлено, что понятия «техническая коммуникация», «простой язык» и «ясный язык» являются сопряженными, а главное их отличие - в целевой аудитории. Простой язык нацелен на массового реципиента, ясный язык - на людей с нарушением функций чтения и понимания, а техническая коммуникация - как на профессионалов, так и на массового пользователя.
Тhe paper refers to the definition of technical communication. It presents interpretations given by numerous of authors. The paper also gives definitions of “plain language” and “easy to read language” and explores differences between them by analyzing scientific texts. The analysis shows that “technical communication”, “plain language” and “easy to read language” are related, their main difference is the target audience. Plain language is aimed at the mass recipient, easy-to-read language is aimed at people with impaired reading and comprehension functions, and technical communication is aimed at both professionals and the mass user.
Ключевые слова:профессиональная коммуникация, простой язык, ясный язык, интралингвальный перевод, адаптация, professional communication, easy-to-read language, plain language, intralingual translation, adaptation
