Библиографическое описание:НАЗВАНИЯ ЯПОНСКИХ НАРРАТИВОВ В АСПЕКТЕ ЛИНГВОКРЕАТИВНОСТИ : научное издание / А. В. Козачина, А. К. Перминова. - Текст : непосредственный // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. - 2024. - № 66. - С. 61-72. - ISSN 2072-3490, DOI 10.47388/2072-3490/lunn2024-66-2-61-72.
Аннотация:В статье анализируется феномен названия как неотъемлемой части нарратива, которая служит одновременно и вовлекающим фактором для реципиента, и его первым контактом с произведением. Выделяется важная роль названия в презентации нарратива, отмечаются его функции: информативная, рекламная и изобразительно-декоративная. Статья рассматривает концепцию лингвокреативности, связанную со способностью к бесконечному формированию оригинальной речи. Авторы переходят от традиционного понимания лингвокреативности к расширенному, включая нетривиальный выбор из уже известных языковых средств для построения образа объекта. Целью работы является анализ языковых средств, лежащих в основе названий японских нарративов в аспекте лингвокреативности. Теоретико-методологической базой работы являются труды отечественных и зарубежных ученых в области лингвокреативности, нарратива и названий. Основными методами исследования выступают описательный, сравнительно-сопоставительный, семантический анализ, контекстуальный анализ, морфологический и морфемный анализ и метод сплошной выборки. В качестве материала исследования использованы манга (японские комиксы) и аниме (японская анимация). В рамках статьи представлен анализ способов конструирования названий японских нарративов и использованных языковых средств с точки зрения лингвокреативности. Были изучены структурные и семантические особенности названий-словоформ, названий-словосочетаний и названий-предложений на предмет реализации лингвокреативности. В рамках каждой категории названий были уточнены подкатегории. Так, в категории «названия-словоформы» были выявлены подкатегории неологизмов, диалектизмов, фонетических каламбуров и иероглифической игры, в «названиях-словосочетаниях» - использование фонетических каламбуров, иероглифической игры, старых форм японского языка и идиом, а в «названиях-предложениях» - использование длинных названий. Также были выделены устойчивые формулы. В результате проведенного анализа выявлены способы реализации лингвокреативности в процессе формирования названий нарративов. Полученные результаты могут дать новые исследовательские перспективы в области языкознания и изучения нарратива. В качестве перспективы научного исследования авторы рассматривают комплексное исследование лингволькультурных кодов, лежащих в основе названий японских нарративов.
The authors analyze the phenomenon of the title as an integral part of the narrative, which serves both as an engaging factor for the recipient and their first contact with the text. The article emphasizes the important role of the title in the presentation of the narrative and points out its functions: informative, advertising, and visual-decorative. The authors consider the paradigm of linguocreativity associated with the ability to continuously generate unique speech, shifting from its traditional understanding to a more extended one, which includes a non-trivial choice of already known linguistic means used to build an image of an object. The aim of the research is to analyze the linguistic means underlying the names of Japanese narratives within the context of linguocreativity. The theoretical and methodological framework of the study is formed by the research of Russian and foreign scholars in the field of linguocreativity, narrative studies, and title studies. The main research methods are descriptive, comparative, and semantic analysis, contextual analysis, morphological and morphemic analysis, and the method of continuous sampling. Manga (Japanese comic strips) and anime (Japanese animation) are used as the research material. The article analyses the ways of constructing the names of Japanese narratives and the linguistic means used for the purpose from the point of view of linguocreativity. The authors examine structural and semantic features of word-form titles, word-phrase titles, and sentence titles to see how linguocreativity is realized, and identify a number of subcategories within each category of titles. For instance, within the category of “word-form titles,” they identify the subcategories of neologisms, dialectisms, and phonetic and hieroglyphic play-on-words; within the “word-form titles” category, they identify the subcategories of a) the use of phonetic and hieroglyphic play-on-words and b) old forms of Japanese and idioms; while the “sentence titles” category demonstrates the use of long names. Several stable structures were also identified. In general, the results of the analysis clearly demonstrate how linguocreativity is realized in the process of forming titles of narratives. The obtained results can open up new research prospects in the field of linguistics and narrative studies, while a comprehensive study of linguocultural codes underlying the names of Japanese narratives may serve as a promising subject for further research.
Ключевые слова:linguocreativity, narrative, title, japanese language, anime, manga, лингвокреативность, нарратив, название, японский язык, аниме, манга
