1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
ПЕРЕВОД АСТАФЬЕВСКОГОТЕКСТА КАК ПУТЬПОЗНАНИЯ СИБИРИ :доклад, тезисыдоклада Разумовская ВероникаАдольфовна2024 год

ПЕРЕВОД АСТАФЬЕВСКОГО ТЕКСТА КАК ПУТЬ ПОЗНАНИЯ СИБИРИ : доклад, тезисы доклада
доклад, тезисы доклада, статья из сборника материалов конференций

Дополнительные ссылки: eLibrary · Источник статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: ПЕРЕВОД АСТАФЬЕВСКОГО ТЕКСТА КАК ПУТЬ ПОЗНАНИЯ СИБИРИ : доклад, тезисы доклада / В. А. Разумовская. - [Б. м. : б. и.], 2024. - Текст : непосредственный // Язык. Культура. Перевод: цифровые технологии и вербальная коммуникация : Материалы Международного научно-практического форума / Язык. Культура. Перевод: цифровые технологии и вербальная коммуникация (2024 ; 16.02 - 17.02 ; Одинцово). - Москва, 2024. - С. 242-246. - ISBN 9785466076066.
Аннотация: Статья обращается к проблематике отражения культуры региона в сибирском художественном тексте, который одновременно обладает свойствами этнотекста. Материалом анализа стали тексты В.П. Астафьева - выдающегося русского писателя второй половины ХХ века. Рассматриваются вопросы сохранения идиостиля автора во вторичных иноязычных версиях. Отдельное внимание обращается на эффект остранения, имеющий место при рецепции астафьевских оригиналов и переводов, а также на герменевтический подход к декодированию культурной информации и памяти при чтении и переводе сибирского текста.
The article addresses the issue of reflecting the regional culture in a Siberian literary text, which at the same time has the basic properties of an ethnic text. The analysis material was the texts of V.P. Astafyev - an outstanding Russian writer of the 20<sup>th</sup> century second half. The possibility of preserving the author's idiostyle in secondary foreign language versions is considered. Particular attention is paid to the estranging effect that takes place during the reception of Astafyev's originals and translations, as well as to the hermeneutic approach to decoding cultural information and memory when reading and translating a Siberian text.
Год издания: 2024
Авторы: Разумовская Вероника Адольфовна
Издательство: Москва
Номера страниц: 242-246
Держатель оригинала документа: Сибирский федеральный университет
Мероприятие: Язык. Культура. Перевод: цифровые технологии и вербальная коммуникация (Одинцово, 2024 ; 16.02 - 17.02)
Количество экземпляров:
Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки

Похожие публикации

ПЕРЕВОД СИБИРСКОГОТЕКСТА КАК ПУТЬ В«ДРУГИЕ» КУЛЬТУРЫ Разумовская ВероникаАдольфовнаТарасенко Татьяна Васильевна2025 год

ПЕРЕВОД СИБИРСКОГО ТЕКСТА КАК ПУТЬ В «ДРУГИЕ» КУЛЬТУРЫ : доклад, тезисы доклада

  • Разумовская Вероника Адольфовна и др.
  • 2025 год
АСТАФЬЕВСКИЙ ТЕКСТ ВКИТАЙСКОЙ КУЛЬТУРЕ:ОБЪЕКТ ИЗУЧЕНИЯ ИПЕРЕВОДА Разумовская В. А.2024 год

АСТАФЬЕВСКИЙ ТЕКСТ В КИТАЙСКОЙ КУЛЬТУРЕ: ОБЪЕКТ ИЗУЧЕНИЯ И ПЕРЕВОДА : доклад, тезисы доклада

  • Разумовская В. А.
  • 2024 год
Лингвистические«аномалии»художественноготекста: остранение иперевод Разумовская В. А.2025 год

Лингвистические «аномалии» художественного текста: остранение и перевод : доклад, тезисы доклада

  • Разумовская В. А.
  • 2025 год
"ДРУГОЙ" ЯЗЫК КАКЕДИНИЦА В ПЕРЕВОДЕХУДОЖЕСТВЕННОГОТЕКСТА Разумовская ВероникаАдольфовна2023 год

"ДРУГОЙ" ЯЗЫК КАК ЕДИНИЦА В ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА : научное издание

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2023 год
КУЛЬТУРНАЯИНАКОВОСТЬ:УСТРАНЕНИЕ,СОХРАНЕНИЕ ИОСТРАНЕНИЕ ВЭТНОПЕРЕВОДЕ Разумовская В. А.2025 год

КУЛЬТУРНАЯ ИНАКОВОСТЬ: УСТРАНЕНИЕ, СОХРАНЕНИЕ И ОСТРАНЕНИЕ В ЭТНОПЕРЕВОДЕ : доклад, тезисы доклада

  • Разумовская В. А.
  • 2025 год
НЕОДНОЗНАЧНОСТЬТЕКСТА ЛИТЕРАТУРЫ КАКОСНОВА ТВОРЧЕСТВА ВХУДОЖЕСТВЕННОЙКОММУНИКАЦИИ ИПЕРЕВОДЕ Разумовская ВероникаАдольфовна2023 год

НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ ТЕКСТА ЛИТЕРАТУРЫ КАК ОСНОВА ТВОРЧЕСТВА В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ КОММУНИКАЦИИ И… : доклад, тезисы доклада

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2023 год
Иноязычный текст влитературномпроизведении:художественнаяполилингвальность иперевод Разумовская ВероникаАдольфовнаВалькова Юлия Евгеньевна2025 год

Иноязычный текст в литературном произведении: художественная полилингвальность и перевод : научное издание

  • Разумовская Вероника Адольфовна и др.
  • 2025 год
Перевод астафьевскоготекста как «встреча»художественного,филологического иэтноперевода Разумовская ВероникаАдольфовна2024 год

Перевод астафьевского текста как «встреча» художественного, филологического и этноперевода : доклад, тезисы доклада

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2024 год

Показать ещё

ЭТНОПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕКАК НОВОЕ НАПРАВЛЕНИЕГУМАНИТАРИСТИКИ Разумовская В.А.2023 год

ЭТНОПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ КАК НОВОЕ НАПРАВЛЕНИЕ ГУМАНИТАРИСТИКИ : доклад, тезисы доклада

  • Разумовская В.А.
  • 2023 год
ПЕРЕВОДИМ «ДРУГИЕ»КУЛЬТУРЫ:ДОМЕСТИКАЦИЯ,ФОРЕНИЗАЦИЯ ИОСТРАНЕНИЕ Разумовская В.А.2022 год

ПЕРЕВОДИМ «ДРУГИЕ» КУЛЬТУРЫ: ДОМЕСТИКАЦИЯ, ФОРЕНИЗАЦИЯ И ОСТРАНЕНИЕ : доклад, тезисы доклада

  • Разумовская В.А.
  • 2022 год
ЭТНОПЕРЕВОД КАКИСПЫТАНИЕ «ЧУЖИМ» Разумовская ВероникаАдольфовна2022 год

ЭТНОПЕРЕВОД КАК ИСПЫТАНИЕ «ЧУЖИМ» : доклад, тезисы доклада

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2022 год
ПЕРЕВОД КАК ОММАЖПРЕДШЕСТВУЮЩИМТЕКСТАМ Разумовская В.А.2022 год

ПЕРЕВОД КАК ОММАЖ ПРЕДШЕСТВУЮЩИМ ТЕКСТАМ : доклад, тезисы доклада

  • Разумовская В.А.
  • 2022 год
Этноперевод какперевод близкого, но‘другого’: кейскоренных народовСибири Разумовская В. А.2025 год

Этноперевод как перевод близкого, но ‘другого’: кейс коренных народов Сибири : научное издание

  • Разумовская В. А.
  • 2025 год
ТВОРЧЕСТВО В.П.АСТАФЬЕВА:ЛИТЕРАТУРОЦЕНТРИЧЕСКАЯ ТРАДИЦИЯ РУССКОЙЛИТЕРАТУРЫ И ПРОБЛЕМЫПЕРЕВОДА СИБИРСКОГОТЕКСТА Разумовская ВероникаАдольфовна2016 год

ТВОРЧЕСТВО В.П. АСТАФЬЕВА: ЛИТЕРАТУРОЦЕНТРИЧЕСКАЯ ТРАДИЦИЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА СИБИРСКОГО ТЕКСТА :…

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2016 год
Перевод в контекстесохранения языков икультур коренныхнародов Сибири Валькова Юлия ЕвгеньевнаРазумовская ВероникаАдольфовна2021 год

Перевод в контексте сохранения языков и культур коренных народов Сибири : научное издание

  • Валькова Юлия Евгеньевна и др.
  • 2021 год
ГОЛОСА СИБИРИ ВМИРОВОМ КУЛЬТУРНОМКОНТЕКСТЕ: ЧТО«СЛЫШАТ» ЧИТАТЕЛИОРИГИНАЛОВ ИПЕРЕВОДОВ Разумовская ВероникаАдольфовна2020 год

ГОЛОСА СИБИРИ В МИРОВОМ КУЛЬТУРНОМ КОНТЕКСТЕ: ЧТО «СЛЫШАТ» ЧИТАТЕЛИ ОРИГИНАЛОВ И ПЕРЕВОДОВ : доклад, тезисы доклада

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2020 год