1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
«Дон Кихот»: отиспанского оригиналак полилингвальному иполикодовомусверхтексту мировойкультуры Разумовская В. А.2024 год

«Дон Кихот»: от испанского оригинала к полилингвальному и поликодовому сверхтексту мировой культуры : доклад, тезисы доклада
доклад, тезисы доклада, статья из сборника материалов конференций

Дополнительные ссылки: eLibrary · Источник статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: «Дон Кихот»: от испанского оригинала к полилингвальному и поликодовому сверхтексту мировой культуры : доклад, тезисы доклада / В. А. Разумовская. - [Б. м. : б. и.], 2024. - Текст : непосредственный // Высокое искусство перевода : Сборник докладов по итогам III Международной научно-практической конференции имени С.Ф. Гончаренко / Высокое искусство перевода (2023 ; 15.05 - 16.05 ; Москва). - Москва, 2024. - С. 74-82. - ISBN 9785001205128.
Аннотация: Исследование обращается к ряду аспектов создания и «жизни» в границах центра переводной аттракции иноязычных и иносемиотических версий «сильного» оригинала. Системно-структурные отношения примарного и вторичных текстов различной семиотической природы рассматриваются в герменевтическом контексте с привлечением категорий информационной неисчерпаемости художественного оригинала и переводной множественности. Особое внимание уделяется случаям повторного перевода (переперевода) и понятию «сверхтекста» - сложного полилингвального и поликодового семиотического объекта.
The study addresses some aspects of the creation and “life” of foreign-language and other-semiotic versions of the “strong” original within the boundaries of the translation attraction center. The system-structural relations of primary and secondary texts of various semiotic nature are considered in a hermeneutical context involving categories of information inexhaustibility of a fictional original and its translational multiplicity. Special attention is paid to the retranslation cases and “supertext” concept - a complex multilingual and polycode semiotic object.
Год издания: 2024
Авторы: Разумовская В. А.
Издательство: Москва
Номера страниц: 74-82
Держатель оригинала документа: Сибирский федеральный университет
Мероприятие: Высокое искусство перевода (Москва, 2023 ; 15.05 - 16.05)
Количество экземпляров:
Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки

Похожие публикации

От “сильного” текстанациональнойлитературы к“сверхтексту”мировой культуры Разумовская ВероникаАдольфовна2024 год

От “сильного” текста национальной литературы к “сверхтексту” мировой культуры : доклад, тезисы доклада, статья из…

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2024 год
Палимпсест/сверхтекст"сильного" оригиналаи переводов"Грозового перевала"Э. Бронте Разумовская ВероникаАдольфовна2025 год

Палимпсест/сверхтекст "сильного" оригинала и переводов "Грозового перевала" Э. Бронте : доклад, тезисы доклада,…

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2025 год
"СИЛЬНЫЙ" РУССКИЙТЕКСТ В ПРОСТРАНСТВЕВОСТОЧНЫХ КУЛЬТУР Разумовская В. А.2023 год

"СИЛЬНЫЙ" РУССКИЙ ТЕКСТ В ПРОСТРАНСТВЕ ВОСТОЧНЫХ КУЛЬТУР : доклад, тезисы доклада

  • Разумовская В. А.
  • 2023 год
«ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ» Э.БРОНТЕ: ОБРЕТЕНИЕ«СИЛЫ» В ДРУГИХВЕРБАЛЬНЫХ ИНЕВЕРБАЛЬНЫХСЕМИОТИЧЕСКИХСИСТЕМАХ Разумовская В. А.2023 год

«ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ» Э. БРОНТЕ: ОБРЕТЕНИЕ «СИЛЫ» В ДРУГИХ ВЕРБАЛЬНЫХ И НЕВЕРБАЛЬНЫХ… : доклад, тезисы доклада

  • Разумовская В. А.
  • 2023 год
НЕОДНОЗНАЧНОСТЬТЕКСТА ЛИТЕРАТУРЫ КАКОСНОВА ТВОРЧЕСТВА ВХУДОЖЕСТВЕННОЙКОММУНИКАЦИИ ИПЕРЕВОДЕ Разумовская ВероникаАдольфовна2023 год

НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ ТЕКСТА ЛИТЕРАТУРЫ КАК ОСНОВА ТВОРЧЕСТВА В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ КОММУНИКАЦИИ И… : доклад, тезисы доклада

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2023 год
«Сверхтекст» какформа существования«сильного»художественноготекста Разумовская ВероникаАдольфовна2024 год

«Сверхтекст» как форма существования «сильного» художественного текста : научное издание

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2024 год
МЕЖСЕМИОТИЧЕСКАЯВТОРИЧНОСТЬ КАКСОХРАНЕНИЕ «СИЛЬНОГО»ТЕКСТА ЛИТЕРАТУРЫ Разумовская В. А.2021 год

МЕЖСЕМИОТИЧЕСКАЯ ВТОРИЧНОСТЬ КАК СОХРАНЕНИЕ «СИЛЬНОГО» ТЕКСТА ЛИТЕРАТУРЫ : доклад, тезисы доклада

  • Разумовская В. А.
  • 2021 год
"Сильные" музыкальныетексты: обретениепервичности (от"Кармен" П. Мериме до"Кармен" Ж. Бизе идалее) Разумовская ВероникаАдольфовна2025 год

"Сильные" музыкальные тексты: обретение первичности (от "Кармен" П. Мериме до "Кармен" Ж. Бизе и… : научное издание

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2025 год

Показать ещё

“STRONG” LITERATURETEXT: CULTURALPRESERVATION ANDCULTURAL DYNAMICS Razumovskaya Veronica A.2023 год

“STRONG” LITERATURE TEXT: CULTURAL PRESERVATION AND CULTURAL DYNAMICS : научное издание

  • Razumovskaya Veronica A.
  • 2023 год
«СИЛЬНЫЕ» ТЕКСТЫЛИТЕРАТУРЫ В СВЕТЕНЕОКАТЕГОРИЙХУДОЖЕСТВЕННОГОПЕРЕВОДА Разумовская ВероникаАдольфовнаТарасенко Татьяна Васильевна2022 год

«СИЛЬНЫЕ» ТЕКСТЫ ЛИТЕРАТУРЫ В СВЕТЕ НЕОКАТЕГОРИЙ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА : научное издание

  • Разумовская Вероника Адольфовна и др.
  • 2022 год
"СИЛЬНЫЙ"ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ:ЖИЗНЬ ПОСЛЕ ПЕРЕВОДА Разумовская В.А.Кононова В.А.2020 год

"СИЛЬНЫЙ" ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ: ЖИЗНЬ ПОСЛЕ ПЕРЕВОДА : научное издание

  • Разумовская В.А. и др.
  • 2020 год
«СИЛЬНЫЙ» ТЕКСТЛИТЕРАТУРЫ КАК ОБЪЕКТПЕРЕВОДА ИПЕРЕПЕРЕВОДА Разумовская ВероникаАдольфовна2022 год

«СИЛЬНЫЙ» ТЕКСТ ЛИТЕРАТУРЫ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА И ПЕРЕПЕРЕВОДА : научное издание

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2022 год
«СВЕРХТЕКСТ» КАКРЕЗУЛЬТАТ ПЕРЕВОДНОЙМНОЖЕСТВЕННОСТИ«СИЛЬНОГО» ТЕКСТАХУДОЖЕСТВЕННОЙЛИТЕРАТУРЫ Разумовская В.А.2022 год

«СВЕРХТЕКСТ» КАК РЕЗУЛЬТАТ ПЕРЕВОДНОЙ МНОЖЕСТВЕННОСТИ «СИЛЬНОГО» ТЕКСТА ХУДОЖЕСТВЕННОЙ… : доклад, тезисы доклада

  • Разумовская В.А.
  • 2022 год
EXPANDING TRANSLATIONBORDERS: FROM MONO-TO POLYSEMIOTICNATURE OF A SECONDARYTEXT Razumovskaya Veronica A.2022 год

EXPANDING TRANSLATION BORDERS: FROM MONO- TO POLYSEMIOTIC NATURE OF A SECONDARY TEXT : доклад, тезисы доклада

  • Razumovskaya Veronica A.
  • 2022 год
Текст художественнойлитературы на языкахкино и музыки:возможности и пределыперевода Разумовская ВероникаАдольфовна2023 год

Текст художественной литературы на языках кино и музыки: возможности и пределы перевода : научное издание

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2023 год
"ГИПЕРПАЛИМПСЕСТ"ПЕРЕВОДА:МНОЖЕСТВЕННОСТЬ"СИЛЬНОГО"ДЕТЕКТИВНОГО ТЕКСТА Разумовская В.А.2021 год

"ГИПЕРПАЛИМПСЕСТ" ПЕРЕВОДА: МНОЖЕСТВЕННОСТЬ "СИЛЬНОГО" ДЕТЕКТИВНОГО ТЕКСТА : научное издание

  • Разумовская В.А.
  • 2021 год