Библиографическое описание:ПОЛИТИЧЕСКАЯ И ИДЕОЛОГИЧЕСКАЯ РОЛЬ ПЕРЕВОДА : доклад, тезисы доклада / Е. Б. Гришаева. - [Б. м. : б. и.], 2024. - Текст : непосредственный // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход : МАТЕРИАЛЫ VIII МЕЖДУНАРОДНОЙ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ / ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС: МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЙ ПОДХОД (2024 ; 25.04 - 26.04 ; Симферополь). - Симферополь, 2024. - С. 84-88. - ISBN 9785907819382.
Аннотация:Статья представляет собой осмысление роли перевода в ходе межъязыкового и межкультурного взаимодействия. Отдельное внимание уделяется личности переводчиков не только как носителей определенной культуры, осуществляющих прагматическую адаптацию подлинника произведения, приспосабливая его к условиям иноязычной культуры, но и как «социальных и этических агентов, погруженных в саморефлексию» [7, с. 94]. Одним из базовых теоретико-методологических постулатов выступают идеи французского исследователя и философа А. Лефевра, поместившего в свое время перевод в социальный, идеологический и культурный контексты. Результаты исследования свидетельствуют о сложности адекватной передачи содержания оригинального произведения в контексте переводящего языка и культуры. Одним из условий достижения адекватности перевода является установка переводчика придерживаться стратегии форенизации.
Ключевые слова:перевод и политика, перевод и идеология, адекватность перевода, доместикация, форенизация, translation and policy, translation and ideology, adequacy of translation, domestication, foreignization
