1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
Когнитивно-прагматический анализдискурсивныхимпликатурдраматического… :диссертация насоискание ученойстепени кандидатафилологических наук Цинь Мэн2023 год

Когнитивно-прагматический анализ дискурсивных импликатур драматического конфликта в переводном кинодискурсивном пространстве Э.Рязанова : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Дополнительные ссылки: eLibrary
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: Когнитивно-прагматический анализ дискурсивных импликатур драматического конфликта в переводном кинодискурсивном пространстве Э.Рязанова : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / М. М. Цинь ; ФГАОУ ВО Российский университет дружбы народов им. П. Лумумбы. - , 2023. - 218 с. - .
Аннотация: Реферируемая работа представляет собой авторский подход к решению вопросов когнитивно-прагматической дискурсивной импликации драматического конфликта в переводном русско-китайском кинокомедийном пространстве Э. Рязанова (на примере кинофильмов «Служебный роман» и «Ирония судьбы, или с легким паром!»). Это первый завершенный опыт комплексного лингвосемиотического сравнительно-сопоставительного описания кинообразов в переводном кинодискурсе России и Китая с учетом этнопсихолингвистической детекции. Автор впервые предложил концепцию единого когнитивного киноинформационно-культурологического целого с извлечением имплицитных смыслов, апеллирующих к широкому кругу фоновых знаний. Впервые предложенная автором модель киноимпликатуры переводного кинодискурса имеет характер многокомпонентной лингвоментальной иерархической сущности, в которой отражены параметры блендовых образов кинотворчества Э. Рязанова на уровне аксиологии, когниции, прагматики, эмотивологии, драматургии и конфликтологии. Впервые разработан механизм реализации блендового киноперсонажа в оригинальном и переводном кинодискурсе с помощью коммуникативных типажей, впервые предложена методика мультимодального анализа кинообразов в переводном кинодискурсе с позиции блендового пространства, в том числе и в контексте пост-интерпретации на уровне мемного пространства и фанфикшна. В научный обиход введен новый материал, он раскрывает проблематику исследования с позиций этнопсихолингвистики и переводоведения в кинокомедийном дискурсе. Полученные результаты востребованы в вузовской практике, в научных целях и в практической области – в сфере кинопроизводства, СМИ и PR, в социальной и культурной политики. Перспективы исследования заключаются в развитии переводоведения, теории языка, компаративистики, нейро- и этнопсихолингвистики, киноведения и кинокритики, журналистики и массмедиа, выработке рекомендаций по переводу кинофильмов в разноструктурных языках. В научном плане исследование может быть продолжено в плане исследования маркеров импликации и блендирования при конструировании кинообразов в контексте определения их воздействия на реципиентов.
Год издания: 2023
Авторы: Цинь Мэн
Авторский коллектив: ФГАОУ ВО Российский университет дружбы народов им. П. Лумумбы
Количество страниц: 218
Держатель оригинала документа: ФГАОУ ВО Российский университет дружбы народов им. П. Лумумбы
Количество экземпляров:
Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки

Похожие публикации

Сопоставительныйанализ оригинальных ипереводных текстовдраматическихпроизведений в рамкахинтерсемиотического… Букач Ольга Владиславовна2016 год

Сопоставительный анализ оригинальных и переводных текстов драматических… : автореферат дис. ... канд. филол. наук

  • Букач Ольга Владиславовна
  • 2016 год
Китайский комическийдискурс (на примережанров "сяншэн","куайбань","анекдот") Косинова Лариса Валерьевна2017 год

Китайский комический дискурс (на примере жанров "сяншэн", … : автореферат дис. ... кандидата филологических наук

  • Косинова Лариса Валерьевна
  • 2017 год
Когнитивно-коммуникативная параметризациямедийного дискурса Якоба Ирина Александровна2020 год

Когнитивно-коммуникативная параметризация медийного дискурса : диссертация на соискание учёной степени доктора…

  • Якоба Ирина Александровна
  • 2020 год