1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
"ДРУГОЙ" ЯЗЫК КАКЕДИНИЦА В ПЕРЕВОДЕХУДОЖЕСТВЕННОГОТЕКСТА : научноеиздание Разумовская ВероникаАдольфовна2023 год

"ДРУГОЙ" ЯЗЫК КАК ЕДИНИЦА В ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА : научное издание
статья из журнала

Дополнительные ссылки: eLibrary
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: "ДРУГОЙ" ЯЗЫК КАК ЕДИНИЦА В ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА : научное издание / В. А. Разумовская. - Текст : непосредственный // Язык. Культура. Коммуникация. - 2023. - № 24. - С. 24-34. - ISSN 2410-3209.
Аннотация: Статья обращается к передаче в межъязыковом переводе иноязычных и инодиалектных элементов художественного оригинала. Рассматриваются вопросы выделения единиц художественного перевода, имеющих языковое воплощение, которое отлично от языка основного текста произведения, а также приемы перевода и возможные пределы переводимости единиц из «других» языковых систем. Анализ использования иноязычных элементов в оригиналах и их эквивалентов во вторичных текстах переводов выполнен в контексте понятия остранения.
The article addresses the transmission of foreign-language and dialect elements of the fictional original in the interlingual translation. The issues of selecting literary translation units having a linguistic embodiment that differs from the language of a primary text of literature, as well as translation techniques and the possible limits of translatability of the units from “other” language systems are considered. Theusage of foreign language elements in original texts and their equivalents in secondary texts of translations is analyzed in the context of the estrangement concept.
Год издания: 2023
Авторы: Разумовская Вероника Адольфовна
Издательство: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, Нижний Новгород
Источник: Язык. Культура. Коммуникация
Выпуск: № 24
Номера страниц: 24-34
Держатель оригинала документа: Сибирский федеральный университет
Количество экземпляров:
Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки

Похожие публикации

Иноязычный текст влитературномпроизведении:художественнаяполилингвальность иперевод Разумовская ВероникаАдольфовнаВалькова Юлия Евгеньевна2025 год

Иноязычный текст в литературном произведении: художественная полилингвальность и перевод

  • Разумовская Вероника Адольфовна и др.
  • 2025 год
КУЛЬТУРНАЯИНФОРМАЦИЯ: АДАПТАЦИЯИ ОСТРАНЕНИЕ ВПЕРЕВОДЕ РАЗУМОВСКАЯ ВероникаАдольфовна2014 год

КУЛЬТУРНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: АДАПТАЦИЯ И ОСТРАНЕНИЕ В ПЕРЕВОДЕ

  • РАЗУМОВСКАЯ Вероника Адольфовна
  • 2014 год
Лингвистические«аномалии»художественноготекста: остранение иперевод Разумовская В. А.2025 год

Лингвистические «аномалии» художественного текста: остранение и перевод

  • Разумовская В. А.
  • 2025 год
ПЕРЕВОД АСТАФЬЕВСКОГОТЕКСТА КАК ПУТЬПОЗНАНИЯ СИБИРИ Разумовская ВероникаАдольфовна2024 год

ПЕРЕВОД АСТАФЬЕВСКОГО ТЕКСТА КАК ПУТЬ ПОЗНАНИЯ СИБИРИ

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2024 год
АВТОРСКИЕ НЕОЛОГИЗМЫ:ИКОНИЧНОСТЬ ИПЕРЕВОДИМОСТЬ Разумовская ВероникаАдольфовна2017 год

АВТОРСКИЕ НЕОЛОГИЗМЫ: ИКОНИЧНОСТЬ И ПЕРЕВОДИМОСТЬ

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2017 год
ОСТРАНЕНИЕ ВХУДОЖЕСТВЕННОМОРИГИНАЛЕ И ПЕРЕВОДЕ:МИСТИЧЕСКИЕ СЦЕНЫ«ЕВГЕНИЯ ОНЕГИНА» Разумовская В.А.2014 год

ОСТРАНЕНИЕ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ОРИГИНАЛЕ И ПЕРЕВОДЕ: МИСТИЧЕСКИЕ СЦЕНЫ «ЕВГЕНИЯ ОНЕГИНА»

  • Разумовская В.А.
  • 2014 год
“STRONG” LITERATURETEXT: CULTURALPRESERVATION ANDCULTURAL DYNAMICS Razumovskaya Veronica A.2023 год

“STRONG” LITERATURE TEXT: CULTURAL PRESERVATION AND CULTURAL DYNAMICS

  • Razumovskaya Veronica A.
  • 2023 год
ЭНЕРГИЯХУДОЖЕСТВЕННОГОТЕКСТА: ДИССИПАТИВНАЯСИСТЕМА И ПЕРЕВОД Разумовская В.А.2014 год

ЭНЕРГИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА: ДИССИПАТИВНАЯ СИСТЕМА И ПЕРЕВОД

  • Разумовская В.А.
  • 2014 год

Показать ещё

Тургеневские тексты("Записки охотника")в межъязыковых имежсемиотическихинтерпретациях Разумовская ВероникаАдольфовна2018 год

Тургеневские тексты ("Записки охотника") в межъязыковых и межсемиотических интерпретациях

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2018 год
Translating «The Taleof the Fisherman andthe Fish» intoKazakh: Pushkin inOther Culture[Казахские переводы … Urazaeva K.B.Razumovskaya V.A.Yerik G.2022 год

Translating «The Tale of the Fisherman and the Fish» into Kazakh

  • Urazaeva K.B. и др.
  • 2022 год
Остранение вхудожественномтексте: философскийаспект Валькова Ю.Е.2016 год

Остранение в художественном тексте: философский аспект

  • Валькова Ю.Е.
  • 2016 год
ФОРМАЛЬНО-СОДЕРЖАТЕЛЬНОЕ ЕДИНСТВОХУДОЖЕСТВЕННОГОТЕКСТА: В ПОИСКАХЕДИНИЦЫ ПЕРЕВОДА Разумовская В.А.Разумовская Н.Н.2016 год

ФОРМАЛЬНО-СОДЕРЖАТЕЛЬНОЕ ЕДИНСТВО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА: В ПОИСКАХ ЕДИНИЦЫ ПЕРЕВОДА

  • Разумовская В.А. и др.
  • 2016 год
ДОМЕСТИКАЦИЯ,ФОРЕНИЗАЦИЯ ИОСТРАНЕНИЕ ВПЕРЕВОДЕ:ИСТОРИЧЕСКИЙ АСПЕКТ Разумовская ВероникаАдольфовнаВалькова Юлия Евгеньевна2017 год

ДОМЕСТИКАЦИЯ, ФОРЕНИЗАЦИЯ И ОСТРАНЕНИЕ В ПЕРЕВОДЕ: ИСТОРИЧЕСКИЙ АСПЕКТ

  • Разумовская Вероника Адольфовна и др.
  • 2017 год
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТВ РЕШЕТКАХ КУЛЬТУРЫ ИПЕРЕВОДЕ РАЗУМОВСКАЯ ВероникаАдольфовна2011 год

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ В РЕШЕТКАХ КУЛЬТУРЫ И ПЕРЕВОДЕ

  • РАЗУМОВСКАЯ Вероника Адольфовна
  • 2011 год
EXPANDING TRANSLATIONBORDERS: FROM MONO-TO POLYSEMIOTICNATURE OF A SECONDARYTEXT Razumovskaya Veronica A.2022 год

EXPANDING TRANSLATION BORDERS: FROM MONO- TO POLYSEMIOTIC NATURE OF A SECONDARY TEXT

  • Razumovskaya Veronica A.
  • 2022 год
ПЕРЕВОДНАЯМНОЖЕСТВЕННОСТЬ ИМНОЖЕСТВЕННАЯВТОРИЧНОСТЬ«СИЛЬНОГО» ТЕКСТА Разумовская ВероникаАдольфовна2021 год

ПЕРЕВОДНАЯ МНОЖЕСТВЕННОСТЬ И МНОЖЕСТВЕННАЯ ВТОРИЧНОСТЬ «СИЛЬНОГО» ТЕКСТА

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2021 год