Библиографическое описание:МЕТАФОРИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ «СПОРТ - ЭТО ВОЙНА» В ЯПОНСКОМ СПОРТИВНОМ ДИСКУРСЕ : научное издание / А. В. Козачина, Е. В. Корепанова. - Текст : непосредственный // Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. - 2023. - №3. - С. 74-83. - ISSN 2219-5254. - ISSN 2500-2791, DOI 10.46726/H.2023.3.9.
Аннотация:В статье рассматривается метафорическая модель «Спорт - это война» в японском спортивном дискурсе. Целью исследования является описание лингвистической репрезентации военной метафоры в рамках японского спортивного дискурса. Материалом исследования служит японский трансмедийный проект «Волейбол!!». В качестве основных инструментов исследования использованы методы метафорического моделирования и качественно-количественный анализ. При помощи качественно-количественного анализа была выявлена высокая частотность употребления военных метафор в спортивном дискурсе, а причины, которые обусловили их выбор автором, были определены посредством элементов лингвокультурологического анализа. Самыми продуктивными фреймами оказались «Участники военных действий, воинские части и подразделения» и «Военные действия, их сценарий и элементы», что обусловлено спецификой исследованного материала. Военная метафора в японском языке проявляется преимущественно на лексическом уровне. Проведенный анализ метафор, составляющих метафорическую модель «Спорт - это война», позволил выявить тесную связь сферы-источника «Спорт» и сферы-мишени «Война» и показал, что военная метафора - это неотъемлемая часть японского спортивного дискурса, которая не только выполняет роль художественного усиления смысла, но и обеспечивает дополнение знаний и опыта коммуникантов, стимулируя познание мира.
This article dwells upon the metaphorical model “Sport is war” in Japanese sport discourse. The aim of the study is to describe the linguistic representation of military metaphor arising in Japanese sports discourse. The material of the research is the Japanese transmedia project “Volleyball!!”. Metaphorical modelling and qualitative and quantitative analysis are used as the main research methods. Qualitative and quantitative analysis revealed high frequency of military metaphors in sports discourse, and the reasons that led to their choice by the author were identified by the means of linguocultural analysis. The most productive frames turned out to be “Participants of military actions, military units and subdivisions” and “Military actions, their scenario and elements”, which is derived from the nature of the studied material. Military metaphor in Japanese is manifested predominantly at the lexical level. The analysis of the metaphors composing the metaphorical model “Sport is war” has revealed a close connection between the sphere-source "Sport" and the sphere-target “War”. Consequently, military metaphor is a phenomenon characteristic of sports discourse represented by a variety of ways. Military metaphors have become an integral part of sports discourse, not only fulfilling the role of artistic meaning amplification, but also enhancing the knowledge and experience of communicants by stimulating cognition.
