Библиографическое описание:Лингвокультурная адаптация онимов в переводах романа Д.Р.Р. Толкина «Властелин колец» : доклад, тезисы доклада / П. А. Плотникова. - [Б. м. : б. и.], 2022. - Текст : непосредственный // Иностранный язык и межкультурная коммуникация : Материалы XVI Международной студенческой научно-практической конференции / Иностранный язык и межкультурная коммуникация (2022 ; 20.04 - 23.04 ; Томск). - Томск : Издательство Аграф-Пресс, 2022. - С. 97-101.
Аннотация:Статья посвящена проблеме лингвокультурной адаптации имен собственных в переводах романа «Властелин колец» на русский язык. В качестве ключевых стратегий перевода онимов рассматриваются доместикация и форенизация, которые нацелены на создание наиболее адекватного перевода, адаптированного под целевую лингвокультуру.
The article is dedicated to the problem of linguacultural adaptation of proper names in translations of the novel “The Lord of the Rings” into Russian. Domestication and foreignization are considered as key strategies for the translation of onyms which are aimed at creating the most adequate translation adapted to the target linguaculture.
