1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
ПЕРЕВОД КАК ОММАЖПРЕДШЕСТВУЮЩИМТЕКСТАМ : доклад,тезисы доклада Разумовская В.А.2022 год

ПЕРЕВОД КАК ОММАЖ ПРЕДШЕСТВУЮЩИМ ТЕКСТАМ : доклад, тезисы доклада
доклад, тезисы доклада, статья из сборника материалов конференций

Дополнительные ссылки: eLibrary · Источник статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: ПЕРЕВОД КАК ОММАЖ ПРЕДШЕСТВУЮЩИМ ТЕКСТАМ : доклад, тезисы доклада / В. А. Разумовская. - [Б. м. : б. и.], 2022. - Текст : непосредственный // Язык и культура в эпоху глобализации : сборник научных статей по итогам Второй всероссийской (национальной) научной конференции с международным участием / Санкт-Петербургский государственный экономический университет ; Язык и культура в эпоху глобализации (2022 ; 27.10 - 28.10 ; Санкт-Петербург). - Санкт-Петербург : Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2022. - С. 203-208. - ISBN 9785731057950. Перевод заглавия: TRANSLATION AS HOMAGE TO THE PRECEDING TEXTS
Аннотация: Статья обращена к существованию художественного текста в его вторичных формах. Объектом исследования стал рассказ А. Кристи «The Witness for the Prosecutions и созданные на его основе пьеса и экранные адаптации. В дополнение к трем якобсонианским видам перевода, выделяемым в соответствии с семиотической природой вторичных версий вербального оригинала, в работе используется понятие перевода-оммажа, который ретроспективно обращен к более ранним примарным и вторичным текстам и предполагает их высокую оценку и одобрение.
The article addresses the existence of a literary text in its secondary forms. The study object was A. Christie's short story "The Witness for the Prosecution " and the play and screen adaptations created on its basis. In addition to the three Jakobsonian types of translation distinguished in accordance with the semiotic nature of the verbal original secondary versions, the work uses the concept of translation-homage, which retrospectively refers to earlier primary and secondary texts and assumes their high appreciation and approval.
Год издания: 2022
Авторы: Разумовская В.А.
Издательство: Санкт-Петербургский государственный экономический университет, Санкт-Петербург
Номера страниц: 203-208
Держатель оригинала документа: Сибирский федеральный университет
Мероприятие: Язык и культура в эпоху глобализации (Санкт-Петербург, 2022 ; 27.10 - 28.10)
Количество экземпляров:
Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки

Похожие публикации

МЕЖСЕМИОТИЧЕСКАЯВТОРИЧНОСТЬ КАКСОХРАНЕНИЕ «СИЛЬНОГО»ТЕКСТА ЛИТЕРАТУРЫ Разумовская В. А.2021 год

МЕЖСЕМИОТИЧЕСКАЯ ВТОРИЧНОСТЬ КАК СОХРАНЕНИЕ «СИЛЬНОГО» ТЕКСТА ЛИТЕРАТУРЫ

  • Разумовская В. А.
  • 2021 год
НЕОДНОЗНАЧНОСТЬТЕКСТА ЛИТЕРАТУРЫ КАКОСНОВА ТВОРЧЕСТВА ВХУДОЖЕСТВЕННОЙКОММУНИКАЦИИ ИПЕРЕВОДЕ Разумовская ВероникаАдольфовна2023 год

НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ ТЕКСТА ЛИТЕРАТУРЫ КАК ОСНОВА ТВОРЧЕСТВА В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ КОММУНИКАЦИИ И ПЕРЕВОДЕ

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2023 год
ПЕРЕВОДНЕПЕРЕВОДИМОГО:ВТОРИЧНЫЙ ТЕКСТ КАКПАСТИШ И ОММАЖ Разумовская ВероникаАдольфовна2023 год

ПЕРЕВОД НЕПЕРЕВОДИМОГО: ВТОРИЧНЫЙ ТЕКСТ КАК ПАСТИШ И ОММАЖ

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2023 год
ПЕРЕВОД АСТАФЬЕВСКОГОТЕКСТА КАК ПУТЬПОЗНАНИЯ СИБИРИ Разумовская ВероникаАдольфовна2024 год

ПЕРЕВОД АСТАФЬЕВСКОГО ТЕКСТА КАК ПУТЬ ПОЗНАНИЯ СИБИРИ

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2024 год
«Сверхтекст» какформа существования«сильного»художественноготекста Разумовская ВероникаАдольфовна2024 год

«Сверхтекст» как форма существования «сильного» художественного текста

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2024 год
Палимпсест/сверхтекст"сильного" оригиналаи переводов"Грозового перевала"Э. Бронте Разумовская ВероникаАдольфовна2025 год

Палимпсест/сверхтекст "сильного" оригинала и переводов "Грозового перевала" Э. Бронте

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2025 год
"СИЛЬНЫЙ" РУССКИЙТЕКСТ В ПРОСТРАНСТВЕВОСТОЧНЫХ КУЛЬТУР Разумовская В. А.2023 год

"СИЛЬНЫЙ" РУССКИЙ ТЕКСТ В ПРОСТРАНСТВЕ ВОСТОЧНЫХ КУЛЬТУР

  • Разумовская В. А.
  • 2023 год
«ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ» Э.БРОНТЕ: ОБРЕТЕНИЕ«СИЛЫ» В ДРУГИХВЕРБАЛЬНЫХ ИНЕВЕРБАЛЬНЫХСЕМИОТИЧЕСКИХСИСТЕМАХ Разумовская В. А.2023 год

«ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ» Э. БРОНТЕ: ОБРЕТЕНИЕ «СИЛЫ» В ДРУГИХ ВЕРБАЛЬНЫХ И НЕВЕРБАЛЬНЫХ СЕМИОТИЧЕСКИХ…

  • Разумовская В. А.
  • 2023 год

Показать ещё

Лингвистические«аномалии»художественноготекста: остранение иперевод Разумовская В. А.2025 год

Лингвистические «аномалии» художественного текста: остранение и перевод

  • Разумовская В. А.
  • 2025 год
«СВЕРХТЕКСТ» КАКРЕЗУЛЬТАТ ПЕРЕВОДНОЙМНОЖЕСТВЕННОСТИ«СИЛЬНОГО» ТЕКСТАХУДОЖЕСТВЕННОЙЛИТЕРАТУРЫ Разумовская В.А.2022 год

«СВЕРХТЕКСТ» КАК РЕЗУЛЬТАТ ПЕРЕВОДНОЙ МНОЖЕСТВЕННОСТИ «СИЛЬНОГО» ТЕКСТА ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

  • Разумовская В.А.
  • 2022 год
ПЕРЕВОДНАЯМНОЖЕСТВЕННОСТЬ ИМНОЖЕСТВЕННАЯВТОРИЧНОСТЬ«СИЛЬНОГО» ТЕКСТА Разумовская ВероникаАдольфовна2021 год

ПЕРЕВОДНАЯ МНОЖЕСТВЕННОСТЬ И МНОЖЕСТВЕННАЯ ВТОРИЧНОСТЬ «СИЛЬНОГО» ТЕКСТА

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2021 год
Тексты русскойклассическойлитературы вмежсемиотическойперспективе Разумовская ВероникаАдольфовна2019 год

Тексты русской классической литературы в межсемиотической перспективе

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2019 год
«Дон Кихот»: отиспанского оригиналак полилингвальному иполикодовомусверхтексту мировойкультуры Разумовская В. А.2024 год

«Дон Кихот»: от испанского оригинала к полилингвальному и поликодовому сверхтексту мировой культуры

  • Разумовская В. А.
  • 2024 год
"СИЛЬНЫЕ" ТЕКСТЫ ВПЕРЕВОДЕ:ПРЕДЕЛЫВОЗМОЖНОГО ИНЕВОЗМОЖНОГО Разумовская В.А2020 год

"СИЛЬНЫЕ" ТЕКСТЫ В ПЕРЕВОДЕ:ПРЕДЕЛЫ ВОЗМОЖНОГО И НЕВОЗМОЖНОГО

  • Разумовская В.А
  • 2020 год
"ГИПЕРПАЛИМПСЕСТ"ПЕРЕВОДА:МНОЖЕСТВЕННОСТЬ"СИЛЬНОГО"ДЕТЕКТИВНОГО ТЕКСТА Разумовская В.А.2021 год

"ГИПЕРПАЛИМПСЕСТ" ПЕРЕВОДА: МНОЖЕСТВЕННОСТЬ "СИЛЬНОГО" ДЕТЕКТИВНОГО ТЕКСТА

  • Разумовская В.А.
  • 2021 год
EXPANDING TRANSLATIONBORDERS: FROM MONO-TO POLYSEMIOTICNATURE OF A SECONDARYTEXT Razumovskaya Veronica A.2022 год

EXPANDING TRANSLATION BORDERS: FROM MONO- TO POLYSEMIOTIC NATURE OF A SECONDARY TEXT

  • Razumovskaya Veronica A.
  • 2022 год