Библиографическое описание:ХРАМ ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ В МУКДЕНЕ : доклад, тезисы доклада / И. В. Киричков. - [Б. м. : б. и.], 2021. - Текст : непосредственный // ЛЮБИМЫЙ ХАРБИН – ГОРОД ДРУЖБЫ РОССИИ И КИТАЯ : Материалы Второй международной научно-практической конференции, посвященной русской истории города Харбина, прошлому и настоящему русской диаспоры в Китае / ЛЮБИМЫЙ ХАРБИН – ГОРОД ДРУЖБЫ РОССИИ И КИТАЯ (2020 ; 18.09 - 20.09 ; Харбин) : Издательство Владивостокского государственного университета экономики и сервиса, 2021. - С. 243-252. - ISBN 9785973605926. Перевод заглавия: CHRIST THE SAVIOR CATHEDRAL IN MUKDEN
Аннотация:Храм Христа Спасителя в Мукдене, спроектированный Великим князем Петром Николаевичем в 1911 г., представляет собой выдающийся памятник архитектуры, возведенный в честь русских воинов, павших в Русско-японской войне. Уникальность храму, в первую очередь, придают его необычный архитектурный облик, а также запечатленный в камне самоотверженный подвиг русских воинов. На данный момент, начиная с разрушительных последствий китайской культурной революции, храм находится в полнейшем запустении. В 2017–2018 гг. при участии Русского клуба в Харбине на основе архивных источников был разработан проект его реставрации, предполагающий снос близлежащих строений, не имеющих историко-культурной ценности, воссоздание первоначального облика храма, внутреннего убранства, благоустройство близлежащей территории. Предполагается,?что храм при условии его реставрации частично позволит вернуть Шэньяну его исторический облик, воссоздать утраченную идентичность, повысить культурную значимость и туристическую привлекательность города.
The Church of Christ the Savior in Mukden, designed by the Grand Duke Peter Nikolaevich in 1911, is an outstanding architectural monument built in honor of Russian soldiers who died in the Russo-Japanese war. The uniqueness of the church is primarily given by its unusual architectural appearance and the selfless feat of Russian soldiers captured in stone. At this moment, since the devastating consequences of Chinese Cultural Revolution, the church is completely disrepaired. The restoration project was designed with the participation of the Russian Club in Harbin, based on archival sources in 2017–2018. The restoration project involves the demolition of nearby buildings that do not have historical and cultural value, the reconstruction of the original appearance of the church, the interior decoration, and the improvement of the nearby territory. The restored church will partially returns Shenyang's historical appearance, reconstructs its lost identity, and increase the cultural significance and touristic attractiveness of the city.
Ключевые слова:Mukden, Shenyang, Church of Christ the Savior, restoration of?monuments, Russian-Japanese war, Julius Zhdanov, Мукден, Шэньян, храм Христа Спасителя, реставрация памятников, русско-японская война, Юлий Жданов
