Библиографическое описание:Развитие внешней торговли Российской Федерации и Республики Таджикистан : научное издание / М. А. Кузнецова, Т. Б. Коняхина. - Текст : непосредственный // Вестник ПИТТУ имени академика М.С. Осими. - 2020. - № 4. - С. 60-72. - ISSN 2519-4062.
Аннотация:Обосновано, что динамичные процессы регионального и глобального характера требуют непрерывного и содержательного многостороннего взаимодействия двух государств как на двустороннем, так и на региональном и глобальном уровнях. Как показывает анализ, Россия заинтересована, прежде всего, в поставках из Таджикистана качественной сельскохозяйственной продукции, что проблематично при отсталости сельскохозяйственного производства, удаленности Таджикистана от России, при преобладании горного рельефа страны. Обосновано, что одним из приоритетных направлений экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Таджикистан является экономическое взаимодействие на уровне отдельных регионов. В настоящее время в экономических отношениях с Таджикистаном задействованы 70 регионов Российской Федерации: Центральный, Сибирский, Приволжский федеральные округа, города Москва и Санкт-Петербург. Доказано, что двусторонние отношения сейчас находятся на новом уровне качества, основанного на прагматизме, которой является основным для обеих сторон. Россия сегодня является одним из основных торгово-экономических партнеров Таджикистана. Сотрудничество является наиболее существенным и важным в таких областях, как торговля, промышленность, транспорт, энергетика и связь. Рассмотрено, что перспективы деятельности российских компаний на рынке Таджикистана связаны с российскими инвестициями в экономику Таджикистана. Среди отраслей экономики, представляющих привлекательность для инвестирования в Таджикистан, можно назвать сельское хозяйство, гидроэнергетику, недропользование, строительство и производство строительных материалов, лёгкую и пищевую промышленность, транспорт, коммуникации и туризм.
It has been substantiated that dynamic processes of a regional and global nature require continuous and meaningful multilateral interaction of two states, both at the bilateral, and at the regional and global levels. As the analysis shows, Russia is interested, first of all, in the supply of high-quality agricultural products from Tajikistan, which is problematic given the backwardness of agricultural production, the remoteness of Tajikistan from Russia, and the predominance of the mountainous terrain of the country. It is substantiated that one of the priority areas of economic cooperation between the Russian Federation and the Republic of Tajikistan is economic interaction at the level of individual regions. Currently, 70 regions of the Russian Federation are involved in economic relations with Tajikistan: Central, Siberian, Volga Federal Districts, the cities of Moscow and St. Petersburg. It has been proved that bilateral relations are now at a new level of quality based on pragmatism, which is fundamental for both parties. Currently, Russia is one of the main trades and economic partners of Tajikistan. Cooperation is most essential and important in areas such as trade, industry, transport, energy and communications. The prospects for the activities of Russian companies in the market of Tajikistan are considered to be related to Russian investments in the economy of Tajikistan. Among the sectors of the economy that are attractive for investment in Tajikistan, one can name agriculture, hydropower, subsoil use, construction and production of building materials, light and food industries, transport, communications and tourism.
Исбот шудааст, ки равандҳои динамикии хусусияти минтақавӣ ва глобалӣ ҳамкории пайваста ва пурмазмуни бисёрҷонибаи ду давлатро ҳам дар сатҳи дуҷониба ва ҳам дар сатҳи минтақавӣ ва ҷаҳонӣ талаб мекунанд. Тавре ки таҳлил нишон медиҳад, Русия, пеш аз ҳама, ба таъминоти маҳсулоти босифати кишоварзӣ аз Тоҷикистон манфиатдор аст, ки бо назардошти қафомонии истеҳсолоти кишоварзӣ дур будани Тоҷикистон аз Русия ва бартарии релефи кӯҳистонии ин кишвар мушкил аст. Исбот шудааст, ки яке аз самтҳои афзалиятноки ҳамкориҳои иқтисодии Федератсияи Россия ва Ҷумҳурии Тоҷикистон ҳамкории иқтисодӣ дар сатҳи минтақаҳои алоҳида мебошад. Ҳоло 70 минтақаи Федератсияи Русия дар муносибатҳои иқтисодӣ бо Тоҷикистон: Тоҷикистон, марказҳои Сибир, Волга, шаҳрҳои Москва ва Санкт -Петербург иштирок мекунанд. Исбот шудааст, ки муносибатҳои дуҷониба ҳоло дар сатҳи нави сифат бар прагматизм қарор доранд, ки барои ҳар ду ҷониб муҳим аст. Русия имрӯз яке аз шарикони асосии тиҷоратӣ ва иқтисодии Тоҷикистон ба шумор меравад. Ҳамкорӣ дар соҳаҳое чун тиҷорат, саноат, нақлиёт, энергетика ва алоқа муҳимтарин ва аҳамиятдорад. Гумон меравад, ки дурнамои фаъолияти ширкатҳои русӣ дар бозори Тоҷикистон бо сармоягузории Русия ба иқтисоди Тоҷикистон марбут аст. Дар байни бахшҳои иқтисод, ки барои сармоягузорӣ дар Тоҷикистон ҷолибанд, метавон кишоварзӣ, гидроэнергетика, истифодаи сарватҳои зеризаминӣ, сохтмон ва истеҳсоли масолеҳи сохтмон, саноати сабук ва хӯрокворӣ, нақлиёт, алоқа ва сайёҳиро ном бурд.
