1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
ПЕРЕВОДНАЯМНОЖЕСТВЕННОСТЬ ИМНОЖЕСТВЕННАЯВТОРИЧНОСТЬ«СИЛЬНОГО» ТЕКСТА :научное издание Разумовская ВероникаАдольфовна2021 год

ПЕРЕВОДНАЯ МНОЖЕСТВЕННОСТЬ И МНОЖЕСТВЕННАЯ ВТОРИЧНОСТЬ «СИЛЬНОГО» ТЕКСТА : научное издание
статья из журнала

Дополнительные ссылки: eLibrary
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: ПЕРЕВОДНАЯ МНОЖЕСТВЕННОСТЬ И МНОЖЕСТВЕННАЯ ВТОРИЧНОСТЬ «СИЛЬНОГО» ТЕКСТА : научное издание / В. А. Разумовская. - Текст : непосредственный // Язык. Культура. Коммуникация. - 2021. - № 23. - С. 72-79. - ISSN 2410-3209.
Аннотация: Статья обращается к проблематике функционирования «сильного» текста литературы и культуры в возможных вторичных формах. В исследовании используются неокатегории художественного перевода - неисчерпаемость оригинала и переводная множественность, а также якобсонианские виды перевода. Совокупность вторичных текстов оригинала, имеющих различную семиотическую природу, определяется как центр переводной аттракции, который формируется по принципу центра и периферии. Материалом анализа стали оригинал и вторичные версии юмористических повестей Джерома К. Джерома «Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)» и «Three Men on the Bummel».
The article addresses the problem of functioning of a “strong” text of literature and culture in its potential secondary forms. The study uses the neocategories of literary translation - the original inexhaustibility and translation multiplicity, as well as the Jakobsonian types of translation. The set of secondary texts of the original text having different semiotic nature is defined as a center of translation attraction formed in accordance of the center and periphery principle. The original texts and secondary versions of the humorous novels by Jerome K. Jerome “Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)” and “Three Men on the Bummel” are used as the analysis material.
Год издания: 2021
Авторы: Разумовская Вероника Адольфовна
Издательство: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, Нижний Новгород
Источник: Язык. Культура. Коммуникация
Выпуск: № 23
Номера страниц: 72-79
Держатель оригинала документа: Сибирский федеральный университет
Количество экземпляров:
Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки

Похожие публикации

"ГИПЕРПАЛИМПСЕСТ"ПЕРЕВОДА:МНОЖЕСТВЕННОСТЬ"СИЛЬНОГО"ДЕТЕКТИВНОГО ТЕКСТА Разумовская В.А.2021 год

"ГИПЕРПАЛИМПСЕСТ" ПЕРЕВОДА: МНОЖЕСТВЕННОСТЬ "СИЛЬНОГО" ДЕТЕКТИВНОГО ТЕКСТА

  • Разумовская В.А.
  • 2021 год
Информационнаянеоднозначностьхудожественноготекста:неисчерпаемостьоригинала ипереводнаямножественность Разумовская ВероникаАдольфовна2012 год

Информационная неоднозначность художественного текста: неисчерпаемость оригинала и переводная…

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2012 год
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙПЕРЕПЕРЕВОД ИПЕРЕВОДНАЯМНОЖЕСТВЕННОСТЬ Разумовская В. А.2022 год

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕПЕРЕВОД И ПЕРЕВОДНАЯ МНОЖЕСТВЕННОСТЬ

  • Разумовская В. А.
  • 2022 год
ПЕРЕВОДНЕПЕРЕВОДИМОГО:ВТОРИЧНЫЙ ТЕКСТ КАКПАСТИШ И ОММАЖ Разумовская ВероникаАдольфовна2023 год

ПЕРЕВОД НЕПЕРЕВОДИМОГО: ВТОРИЧНЫЙ ТЕКСТ КАК ПАСТИШ И ОММАЖ

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2023 год
«Сверхтекст» какформа существования«сильного»художественноготекста Разумовская ВероникаАдольфовна2024 год

«Сверхтекст» как форма существования «сильного» художественного текста

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2024 год
ПЕРЕВОДНАЯМНОЖЕСТВЕННОСТЬ ВМЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ИМЕЖСЕМИОТИЧЕСКОЙПЕРСПЕКТИВАХ Разумовская В.А.2020 год

ПЕРЕВОДНАЯ МНОЖЕСТВЕННОСТЬ В МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ И МЕЖСЕМИОТИЧЕСКОЙ ПЕРСПЕКТИВАХ

  • Разумовская В.А.
  • 2020 год
РЕГУЛЯРНАЯВТОРИЧНОСТЬ«СИЛЬНОГО» ТЕКСТАКУЛЬТУРЫ:МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ИМЕЖСЕМИОТИЧЕСКИЙПЕРЕВОДЫ Разумовская В.А.2015 год

РЕГУЛЯРНАЯ ВТОРИЧНОСТЬ «СИЛЬНОГО» ТЕКСТА КУЛЬТУРЫ: МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ И МЕЖСЕМИОТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОДЫ

  • Разумовская В.А.
  • 2015 год
МЕЖСЕМИОТИЧЕСКАЯВТОРИЧНОСТЬ КАКСОХРАНЕНИЕ «СИЛЬНОГО»ТЕКСТА ЛИТЕРАТУРЫ Разумовская В. А.2021 год

МЕЖСЕМИОТИЧЕСКАЯ ВТОРИЧНОСТЬ КАК СОХРАНЕНИЕ «СИЛЬНОГО» ТЕКСТА ЛИТЕРАТУРЫ

  • Разумовская В. А.
  • 2021 год

Показать ещё

Текст художественнойлитературы на языкахкино и музыки:возможности и пределыперевода Разумовская ВероникаАдольфовна2023 год

Текст художественной литературы на языках кино и музыки: возможности и пределы перевода

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2023 год
«СИЛЬНЫЙ» ТЕКСТЛИТЕРАТУРЫ КАК ОБЪЕКТПЕРЕВОДА ИПЕРЕПЕРЕВОДА Разумовская ВероникаАдольфовна2022 год

«СИЛЬНЫЙ» ТЕКСТ ЛИТЕРАТУРЫ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА И ПЕРЕПЕРЕВОДА

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2022 год
"Сильные" музыкальныетексты: обретениепервичности (от"Кармен" П. Мериме до"Кармен" Ж. Бизе идалее) Разумовская ВероникаАдольфовна2025 год

"Сильные" музыкальные тексты: обретение первичности (от "Кармен" П. Мериме до "Кармен" Ж. Бизе и…

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2025 год
"ДРУГОЙ" ЯЗЫК КАКЕДИНИЦА В ПЕРЕВОДЕХУДОЖЕСТВЕННОГОТЕКСТА Разумовская ВероникаАдольфовна2023 год

"ДРУГОЙ" ЯЗЫК КАК ЕДИНИЦА В ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2023 год
НЕОДНОЗНАЧНОСТЬТЕКСТА ЛИТЕРАТУРЫ КАКОСНОВА ТВОРЧЕСТВА ВХУДОЖЕСТВЕННОЙКОММУНИКАЦИИ ИПЕРЕВОДЕ Разумовская ВероникаАдольфовна2023 год

НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ ТЕКСТА ЛИТЕРАТУРЫ КАК ОСНОВА ТВОРЧЕСТВА В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ КОММУНИКАЦИИ И ПЕРЕВОДЕ

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2023 год
Полилингвальныйхудожественный текст:остранение и перевод Разумовская ВероникаАдольфовна2023 год

Полилингвальный художественный текст: остранение и перевод

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2023 год
От “сильного” текстанациональнойлитературы к“сверхтексту”мировой культуры Разумовская ВероникаАдольфовна2024 год

От “сильного” текста национальной литературы к “сверхтексту” мировой культуры

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2024 год
Тургеневские тексты("Записки охотника")в межъязыковых имежсемиотическихинтерпретациях Разумовская ВероникаАдольфовна2018 год

Тургеневские тексты ("Записки охотника") в межъязыковых и межсемиотических интерпретациях

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2018 год