Библиографическое описание:АНАЛИЗ ГРАММАТИЧЕСКИХ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙТРАНСФОРМАЦИИ : научное издание / О. О. Чыпсымаа. - Текст : непосредственный // Вестник Тувинского государственного университета. №1 Социальные и гуманитарные науки. - 2020. - № 4. - С. 33-42. - ISSN 2072-8980, DOI 10.24411/2221-0458-2020-10040.
Аннотация:Процесс переводческой деятельности остается проблемой эквивалентности и адекватности перевода, правильного толкования и более полного извлечения необходимой информации, содержащейся в языке оригинала. Очевидным является актуальность работы, которая заключается в необходимости изучения сущности переводческого процесса с детальным изучением мыслительных операций по переводу, способов перевода важных грамматических категорий и структур в литературе, в нашей работе конкретно научно- популярной литературы по психологии. В данной статье предложен анализ переводческих трансформаций английских морфологических и синтаксических структур на лексико- грамматическое соответствие и описание грамматических особенностей п еревода литературы по психологии. Эмпирическим материалом исследования послужил научно- популярный текст по психологии Джона Грея «Дети с небес» («Сhildren are from Heaven» by John Gray).
The process of translation activity remains a problem of the equivalence and adequacy of translation, of a correct interpretation. It requires the necessary information extraction contained in the original language. The paper deals with the study and analysis of grammatical transformations in the translation of a literary text from English into Russian,in a description of English morphological and syntactic structures by translation into Russian. Despite the large number of works covering this issue, the problem of translating literary texts is not dismissed. In this case the relevance of the work is obvious, there is a need to study the essence of the translation process with a detailed study of mental translation operations, ways to translate important grammatical categories and structures in literary texts, within our work in the popular science literature on psychology. The empirical material of the study was the popular science text on psychology by John Gray "Children from heaven".
Издательство:Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Тувинский государственный университет, Кызыл
Источник:Вестник Тувинского государственного университета. №1 Социальные и гуманитарные науки
Выпуск:№ 4
Номера страниц:33-42
Держатель оригинала документа:Тувинский государственный университет
Количество экземпляров:
Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки
