CULTURAL IMPLICATIONS IN LITERARY TEXT AND IN ITS TRANSLATION : научное издание

Tarasenko T.V.; Quero-Gervilla Enrique F.; Kurzina A.A.

Дополнительные ссылки: eLibrary

База данных: Каталог библиотеки СФУ

Библиографическое описание: CULTURAL IMPLICATIONS IN LITERARY TEXT AND IN ITS TRANSLATION : научное издание / T. V. Tarasenko, Enrique F. Quero-Gervilla, A. A. Kurzina. - Текст : непосредственный // Молодежь. Общество. Современная наука, техника и инновации. - 2019. - № 18. - P. 392-394.

Аннотация: This paper analyzes cultural implication in fiction. The research material is novel “The Master and Margarita ” by M. A. Bulgakov and its Spanish translation. The analysis shows that the filling of cultural implications with a different meaning leads to a distortion of author’s intention. The reason for this can be presence of a cultural implication in a translator’s culture filled with a different content that does not overlap with the meaning of the cultural implication of the translated text.

Год издания: 2019

Авторы: Tarasenko T.V. , Quero-Gervilla Enrique F. , Kurzina A.A.

Издательство: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Сибирский государственный университет науки и технологий имени академика М.Ф. Решетнева, Красноярск

Источник: Молодежь. Общество. Современная наука, техника и инновации

Выпуск: № 18

Номера страниц: 392-394

Держатель оригинала документа: Reshetnev Siberian State University of Science and Technology, University of Granada

Количество экземпляров:

Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки

Показать дополнительные сведения

AN ARTISTIC IMAGE METAPHORICITY: CULTURAL MEMORY AND TRANSLATION : научное издание

Razumovskaya V.A. и др.
2019 год

Reconstruction of the Image of Bulgakovs Margarita in the Chinese Translations : статья из журнала

Yang Mingbo
2011 год

"Strong" Texts of the Russian Literature in Translations: Cultural and Language Comprehension : научное издание

Razumovskaya Veronica A.
2018 год

Cultural Information / Memory and Aesthetic Information in Literary Translation : статья из журнала

Razumovskaya Veronica A.
2012 год

Ethnic Translation as a Key to Indigenous Cultures (Research and Educational Aspects) : научное издание

Razumovskaya Veronica A.
2025 год

Information Entropy of Literary Text and its Surmounting in Understanding and Translation : статья из журнала

Razumovskaya Veronica A.
2010 год

Phonosemantic and Phonostylistic Phenomena in Turkish Literary Text as a Translation Problem : статья из журнала

Feytelberg Ekaterina M.
2010 год

ПЕРЕВОДИМОСТЬ БУЛГАКОВСКИХ КУЛЬТУРОНИМОВ: ВОЗМОЖНОЕ И НЕВОЗМОЖНОЕ : научное издание

Разумовская Вероника Адольфовна
2018 год

Translation Axiology and Erratology: Cultural Information and Symmetry : статья из журнала

Razumovskaya Veronica A.
2016 год

Manipulation in Translation (Exempli?ed by the Intertextual Elements' Translation) : статья из журнала

Klimovich Natalya V.
2015 год

Key cultural texts in translation : научное издание

Malmkjær Kirsten и др.
2018 год

Intertextual Element as a Unit of Translation : статья из журнала

Klimovich Natalya V.
2012 год

Siberia in the Mirror of Other Cultures: Literature and Translation : статья из журнала

Razumovskaya Veronica A.
2015 год

Literary Text, Literary Translation and Artificial Intelligence : статья из журнала

Petrova Olga и др.
2025 год

ПЕРЕВОДИМОСТЬ КУЛЬТУРНОЙ ИНФОРМАЦИИ И СТРАТЕГИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА : научное издание

Разумовская Вероника Адольфовна
2016 год

The Image of Russian Language and Literature in M. Shishkin's Story "Calligraphy Lesson": Object… : научное издание

Razumovskaya Veronica A.
2017 год

Библиотечно-издательский комплекс СФУ

CULTURAL IMPLICATIONS IN LITERARY TEXT AND IN ITS TRANSLATION : научное издание
статья из журнала

Похожие публикации