1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
"СИЛЬНЫЕ" ТЕКСТЫ ВПЕРЕВОДЕ:ПРЕДЕЛЫВОЗМОЖНОГО ИНЕВОЗМОЖНОГО :доклад, тезисыдоклада Разумовская В.А2020 год

"СИЛЬНЫЕ" ТЕКСТЫ В ПЕРЕВОДЕ:ПРЕДЕЛЫ ВОЗМОЖНОГО И НЕВОЗМОЖНОГО : доклад, тезисы доклада
доклад, тезисы доклада, статья из сборника материалов конференций

Дополнительные ссылки: eLibrary · Источник статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: "СИЛЬНЫЕ" ТЕКСТЫ В ПЕРЕВОДЕ:ПРЕДЕЛЫ ВОЗМОЖНОГО И НЕВОЗМОЖНОГО : доклад, тезисы доклада / В.А Разумовская. - [Б. м. : б. и.], 2020. - Текст : непосредственный // Осенние коммуникативные чтения - 2018 : Сборник статей Международной научно-практической конференции / Осенние коммуникативные чтения: к 20-летию открытия лингвистического образования в РосНОУ (2018 ; 29.11 - 30.11 ; Москва) : Общество с ограниченной ответственностью "Издательство "КноРус", 2020. - 1. - С. 173-181. - ISBN 9785436546322. Перевод заглавия: STRONG" TEXTS IN TRANSLATION: THE LIMITS OF THE POSSIBLE AND IMPOSSIBLE
Аннотация: Статья посвящена центрам переводной аттракции, образованным оригиналами и вторичными текстами романа «Двенадцать Стульев» и цикла «Тевье-молочник». Особое внимание уделяется межъязыковой и межсемиотической переводимости «сильных» текстов литературы и культуры. Переводы оригинала средствами различных семиотических систем создают синкретический «политекст», имеющий гетерогенную природу и представляющий собой уникальный семиотический объект.
The article is devoted to the centres of the translation attraction, formed by the originals and secondary texts of the novel «The Twelve Chairs» and series «Tevye the Dairymen». Particular attention is paid to interlingual and intersemiotic translatability of the «strong» texts of literature and culture. The translations of the original text by means of various semiotic systems create a syncretic «polytext», having a heterogeneous nature and representing a unique semiotic object.
Год издания: 2020
Авторы: Разумовская В.А
Издательство: Общество с ограниченной ответственностью "Издательство "КноРус
Источник: Осенние коммуникативные чтения - 2018
Выпуск: 1
Мероприятие: Осенние коммуникативные чтения: к 20-летию открытия лингвистического образования в РосНОУ (Москва, 2018 ; 29.11 - 30.11)
Номера страниц: 173-181
Количество экземпляров:
Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки

Похожие публикации

Тексты русскойклассическойлитературы вмежсемиотическойперспективе Разумовская ВероникаАдольфовна2019 год

Тексты русской классической литературы в межсемиотической перспективе

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2019 год
НЕОДНОЗНАЧНОСТЬТЕКСТА ЛИТЕРАТУРЫ КАКОСНОВА ТВОРЧЕСТВА ВХУДОЖЕСТВЕННОЙКОММУНИКАЦИИ ИПЕРЕВОДЕ Разумовская ВероникаАдольфовна2023 год

НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ ТЕКСТА ЛИТЕРАТУРЫ КАК ОСНОВА ТВОРЧЕСТВА В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ КОММУНИКАЦИИ И ПЕРЕВОДЕ

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2023 год
«ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ» Э.БРОНТЕ: ОБРЕТЕНИЕ«СИЛЫ» В ДРУГИХВЕРБАЛЬНЫХ ИНЕВЕРБАЛЬНЫХСЕМИОТИЧЕСКИХСИСТЕМАХ Разумовская В. А.2023 год

«ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ» Э. БРОНТЕ: ОБРЕТЕНИЕ «СИЛЫ» В ДРУГИХ ВЕРБАЛЬНЫХ И НЕВЕРБАЛЬНЫХ СЕМИОТИЧЕСКИХ…

  • Разумовская В. А.
  • 2023 год
МЕЖСЕМИОТИЧЕСКАЯВТОРИЧНОСТЬ КАКСОХРАНЕНИЕ «СИЛЬНОГО»ТЕКСТА ЛИТЕРАТУРЫ Разумовская В. А.2021 год

МЕЖСЕМИОТИЧЕСКАЯ ВТОРИЧНОСТЬ КАК СОХРАНЕНИЕ «СИЛЬНОГО» ТЕКСТА ЛИТЕРАТУРЫ

  • Разумовская В. А.
  • 2021 год
«СИЛЬНЫЕ» ТЕКСТЫЛИТЕРАТУРЫ В СВЕТЕНЕОКАТЕГОРИЙХУДОЖЕСТВЕННОГОПЕРЕВОДА Разумовская ВероникаАдольфовнаТарасенко Татьяна Васильевна2022 год

«СИЛЬНЫЕ» ТЕКСТЫ ЛИТЕРАТУРЫ В СВЕТЕ НЕОКАТЕГОРИЙ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА

  • Разумовская Вероника Адольфовна и др.
  • 2022 год
Палимпсест/сверхтекст"сильного" оригиналаи переводов"Грозового перевала"Э. Бронте Разумовская ВероникаАдольфовна2025 год

Палимпсест/сверхтекст "сильного" оригинала и переводов "Грозового перевала" Э. Бронте

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2025 год
«Дон Кихот»: отиспанского оригиналак полилингвальному иполикодовомусверхтексту мировойкультуры Разумовская В. А.2024 год

«Дон Кихот»: от испанского оригинала к полилингвальному и поликодовому сверхтексту мировой культуры

  • Разумовская В. А.
  • 2024 год
"СИЛЬНЫЙ" РУССКИЙТЕКСТ В ПРОСТРАНСТВЕВОСТОЧНЫХ КУЛЬТУР Разумовская В. А.2023 год

"СИЛЬНЫЙ" РУССКИЙ ТЕКСТ В ПРОСТРАНСТВЕ ВОСТОЧНЫХ КУЛЬТУР

  • Разумовская В. А.
  • 2023 год

Показать ещё

"Сильные" музыкальныетексты: обретениепервичности (от"Кармен" П. Мериме до"Кармен" Ж. Бизе идалее) Разумовская ВероникаАдольфовна2025 год

"Сильные" музыкальные тексты: обретение первичности (от "Кармен" П. Мериме до "Кармен" Ж. Бизе и…

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2025 год
ПЕРЕВОД КАК ОММАЖПРЕДШЕСТВУЮЩИМТЕКСТАМ Разумовская В.А.2022 год

ПЕРЕВОД КАК ОММАЖ ПРЕДШЕСТВУЮЩИМ ТЕКСТАМ

  • Разумовская В.А.
  • 2022 год
От “сильного” текстанациональнойлитературы к“сверхтексту”мировой культуры Разумовская ВероникаАдольфовна2024 год

От “сильного” текста национальной литературы к “сверхтексту” мировой культуры

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2024 год
«СИЛЬНЫЙ» ТЕКСТЛИТЕРАТУРЫ КАК ОБЪЕКТПЕРЕВОДА ИПЕРЕПЕРЕВОДА Разумовская ВероникаАдольфовна2022 год

«СИЛЬНЫЙ» ТЕКСТ ЛИТЕРАТУРЫ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА И ПЕРЕПЕРЕВОДА

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2022 год
Текст художественнойлитературы на языкахкино и музыки:возможности и пределыперевода Разумовская ВероникаАдольфовна2023 год

Текст художественной литературы на языках кино и музыки: возможности и пределы перевода

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2023 год
EXPANDING TRANSLATIONBORDERS: FROM MONO-TO POLYSEMIOTICNATURE OF A SECONDARYTEXT Razumovskaya Veronica A.2022 год

EXPANDING TRANSLATION BORDERS: FROM MONO- TO POLYSEMIOTIC NATURE OF A SECONDARY TEXT

  • Razumovskaya Veronica A.
  • 2022 год
ПЕРЕВОДНАЯМНОЖЕСТВЕННОСТЬ ИМНОЖЕСТВЕННАЯВТОРИЧНОСТЬ«СИЛЬНОГО» ТЕКСТА Разумовская ВероникаАдольфовна2021 год

ПЕРЕВОДНАЯ МНОЖЕСТВЕННОСТЬ И МНОЖЕСТВЕННАЯ ВТОРИЧНОСТЬ «СИЛЬНОГО» ТЕКСТА

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2021 год
РЕГУЛЯРНАЯВТОРИЧНОСТЬ«СИЛЬНОГО» ТЕКСТАКУЛЬТУРЫ:МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ИМЕЖСЕМИОТИЧЕСКИЙПЕРЕВОДЫ Разумовская В.А.2015 год

РЕГУЛЯРНАЯ ВТОРИЧНОСТЬ «СИЛЬНОГО» ТЕКСТА КУЛЬТУРЫ: МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ И МЕЖСЕМИОТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОДЫ

  • Разумовская В.А.
  • 2015 год