О ВЛИЯНИИ ФИЛОСОФИИ ИСИХАЗМА НА РЕЧЕВУЮ ПРАКТИКУ МОНАХОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ЭПИСТОЛЯРНЫХ ТЕКСТОВ РУССКОГО ПРАВОСЛАВНОГО МОНАШЕСТВА ХХ ВЕКА) : научное издание
Библиографическое описание:О ВЛИЯНИИ ФИЛОСОФИИ ИСИХАЗМА НА РЕЧЕВУЮ ПРАКТИКУ МОНАХОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ЭПИСТОЛЯРНЫХ ТЕКСТОВ РУССКОГО ПРАВОСЛАВНОГО МОНАШЕСТВА ХХ ВЕКА) : научное издание / А. Н. Смолина. - Текст : непосредственный // Экология языка и коммуникативная практика. - 2019. - № 4-2. - С. 35-48. - ISSN 2311-3499, DOI 10.17516/2311-3499-088. Перевод заглавия: THE INFLUENCE OF HESYCHAST PHILOSOPHY ON THE MONKS’ SPEECH PRACTICE (THE CASE OF THE EPISTOLARY TEXTS OF THE RUSSIAN ORTHODOX MONASTICISM OF THE 20TH CENTURY)
Аннотация:В статье рассматриваются вопросы, связанные с взаимодействием языка и религии, а именно: влияние философии исихазма на речевую практику русских православных монахов, обнаруживающее себя прежде всего на идейном уровне. Обращаясь к эпистолярным текстам русских православных писателей-монахов ХХ века, автор показывает особенности языковой репрезентации основополагающих идей религиозно-философского учения исихастов. Устанавливается, что основными репрезентантами исихастских идей в эпистолярных текстах русского православного иночества ХХ века становятся сверхсловные единицы и слова, номинирующие эти идеи, а также дериваты слов-номинантов. Отмечается, что репрезентанты идей спасения, обо́жения, преображения, безмолвия, уединения и других относятся к корпусу православной лексики духовно-нравственного содержания. К отличительным языковым особенностям эпистолярных текстов православных писателей-монахов автор относит использование слов и сверхсловных единиц, обслуживающих предметную область исихазма, специфических этикетных речевых формул приветствия и прощания. Отдельно обсуждается вопрос о влиянии молитвенного делания на монашескую речь, формирующего ее самобытный характер: речь инока уникальна своей молитвенностью - насыщенностью словами молитв, что отражает глубокую ментальную погруженность в молитвенные тексты разных эпох.
This article deals with issues related to the interaction of language and religion, such as the influence of Hesychasm philosophy on the speech of Russian Orthodox monks, which shows itself primarily at the ideological level. Referring to the epistolary texts of Russian Orthodox monks-writers of the XX century, the author shows the features of the fundamental ideas of the religious and philosophical doctrine of Hesychasts represented in the language. It is stated that the main representatives of the Hesychast ideas in the epistolary texts of Russian Orthodox monasticism of the XX century are overwords units and words nominating these ideas, as well as derivatives of nominees. It is noted that representatives of the ideas of salvation, theosis, transfiguration, silence, seclusion, etc. belong to the Orthodox vocabulary corpus of spiritual and moral content. The author refers to the use of words and overwords units from the subject area of Hesychasm and specific etiquette speech formulas of greetings and farewells to the distinctive linguistic features of the epistolary texts of Orthodox monks-writers. The question of the influence of prayer making on monastic speech, which forms its distinctive character, is discussed separately: the monk's speech is unique in its prayerfulness and richness with prayers lexis (which reflects a deep mental immersion in prayer texts of different eras).
