Библиографическое описание:ДИАСПОРНЫЙ ЯЗЫК КАК ОБЪЕКТ СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ : научное издание / И. Н. Белых. - Текст : непосредственный // Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В.П. Астафьева. - 2019. - № 4. - С. 172-179. - ISSN 1995-0861. Перевод заглавия: DIASPORA LANGUAGE AS OBJECT OF SOCIOLINGUISTIC RESEARCH
Аннотация:Проблема и цель. В современной социолингвистике все большую актуальность приобретает изучение диаспорных языков в связи с усилением миграционных процессов как в России, так и за рубежом. Между тем наряду с большим количеством трудов, посвященных функционированию конкретных языков диаспоры, отсутствуют работы, посвященные теоретико-методологическим основам их изучения, что актуализирует цель работы - охарактеризовать понятие «диаспорный язык» как объект социолингвистического исследования. Методологию исследования составляют анализ и обобщение российских и зарубежных научных трудов, посвященных диаспорным языкам. Результаты исследования. В статье предложено авторское определение понятия «диаспорный язык», на основе аналитического обзора научных трудов выделены точки зрения на его сущность, рассмотрены основные особенности языков диаспоры, актуальные задачи их изучения, систематизированы факторы сохранения, деградации и утраты диаспорных языков, охарактеризованы методы их исследования. Заключение. Анализ понятий «диаспора» и «язык» дает основание трактовать диаспорный язык как знаковую систему, существующую и изменяющуюся в качестве языка этнического меньшинства, который функционирует преимущественно в устной форме обособленно от языка-истока вследствие территориальной оторванности: коммуникативная функция диаспорного языка со временем становится вторичной и уступает место социокультурным функциям, таким как сплочение диаспоры, сохранение и формирование этнического самосознания и некоторым другим. Язык диаспоры понимается разными учеными как ареальная форма существования языка, диалект, самостоятельный способ бытования языка, отдельная подсистема. К его основным особенностям относятся: интерференция на различных языковых уровнях, разделение сфер функционирования, сокращение лексики. К актуальным научным задачам ученые, как правило, относят изучение вопросов воздействия государственных языков на диаспорные, а также витальности диаспорных языков. Их сохранение, деградация или утрата зависят от взаимоотношений диаспоры с родиной, языком страны-исхода, государством-реципиентом, ее представителей между собой. При исследовании диаспорных языков чаще всего используются интервью, анкетирование, наблюдение, беседа, анализ разговорной речи, корреляционный анализ, а также специфические методы сопоставительного и описательного характера. Авторский вклад. В статье впервые осуществлен аналитический обзор научных работ, посвященных функционированию диаспорных языков, предложена дефиниция понятия «диаспорный язык», основывающаяся на ключевых признаках понятий «диаспора» и «язык».
Statement of the problem. In modern sociolin-guistics, the study of diaspora languages is becoming increasingly relevant due to the increase in migration processes both in Russia and abroad. Meanwhile, along with a large number of works devoted to the functioning of specific languages of the diaspora, there are no works devoted to the theoretical and methodological bases of their study, that makes the purpose of the articlerelevant, i.e. to characterize the concept of “diaspora language” as an object of sociolinguistic research. The methodologyof the study consists of analysis and synthesis of Russian and foreign scientific works devoted to diaspora languages. Research results. The article proposes an author’s definition of the concept of “diaspora language”. On the basis of an analytical review of scientific works, points of view on its essence are highlighted, the main features of diaspora languages are considered, the current tasks of their study are considered. Factors of preservation, degradation and loss of diaspora languages are systematized, methods of their research are described. Conclusions. The analysis of the concepts of “diaspora” and “language” gives rise to the definition of the diaspora language as a landmark system existing and changing as an ethnic minority language, which functions mainly orally separately from the origin language due to territorial isolation: the communicative function of the diaspora language eventually becomes secondary and gives way to sociocultural functions such as diaspora cohesion, preservation and formation of ethnic identity and some others. The diaspora language is understood by various scientists as an areal form of language existence, a dialect, an independent way of language existence, a separate subsystem. Its main features include: interference at different language levels, separation of spheres of functioning, reduction of vocabulary. Scientists generally refer to the study of the impact of state languages on diaspora languages, as well as the vitality of diaspora languages. Their preservation, degradation or loss depends on the relationship of the diaspora with the Motherland, the language of the country of origin, the recipient State and its representatives among them-selves. The study of diaspora languages most often applies interviews, observation, questionnaire, conversation, analysis of spoken speech, media and Internet texts, and correlation analysis. In addition, specific methods of comparative and descriptive nature are used. Author ‘s contribution. The article for the first time carries out an analytical review of scientific works on the functioning of diaspora languages, proposes a definition of the concept of “diaspora language”, based on the key features of the concepts of “diaspora” and “language”.
Издательство:федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Красноярский государственный педагогический университет им. В.П. Астафьева, Красноярск
Источник:Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В.П. Астафьева
Выпуск:№ 4
Номера страниц:172-179
Держатель оригинала документа:Сибирский федеральный университет
Количество экземпляров:
Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки
Ключевые слова:социолингвистическое исследование, диаспорный язык, диаспора, язык, особенности диаспорных языков, социолингвистический фактор, сохранение языка, деградация языка, утрата языка, социолингвистический метод, sociolinguistic research, diaspora language, diaspora, language, features of diaspora languages, sociolinguistic factor, language preservation, language degradation, loss of language, sociolinguistic method
