Библиографическое описание:Концептуальная локализация понятий семиотической теории Ю. Степанова в китайском языкознании = Conceptual localization of Yuri Stepanov's semiotic theory in Chinese linguistics : научное издание / 俣. 俣. 张. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Серия: Гуманитарные науки = Journal of Siberian Federal University - Humanities and Social Sciences. - 2019. - Т. 12, № 10. - С. 1965-1980. - ISSN 1997-1370. - ISSN 2313-6014.
Аннотация:符号学作为一门独立的学科在上个世纪80年代就吸引了我国大量学者对其展开研究。然而 由于我国符号学起步较晚，因此在符号学形成初期我国借鉴了大量外国学者的研究成果。 俄罗斯学界作为世界符号学发展的重要组成部分，其符号学思想深深地影响着我国符号 学研究。其中我国学者更是对巴赫金、雅各布森、洛特曼等俄罗斯知名学者的研究成果进 行过深入地研究。然而经过分析，本文作者发现我国学者对于俄罗斯后洛特曼时期以及俄 罗斯当代的符号学研究了解较浅。因此作者将通过本文向中国学者介绍、阐述俄罗斯后洛 特曼时期知名符号学学者尤里·斯捷潘诺夫的主要学术成果及学术概念。尤里·斯捷潘诺 夫作为当今俄罗斯学界的符号学杰出代表，其推出的文化概念符号进化序列学说以及符号 肖像等概念至今仍被大量的俄罗斯学者使用在各个人文领域中。其研究成果具有庞大的潜 力，而通过其推出的上述学说更是可以深入地分析位于文化深层的文化概念。本文旨在通过 对尤里·斯捷潘诺夫研究成果的阐述，实现斯捷潘诺夫符号学思想在中国人文学术中的本 地化并使我国文化符号及文化概念研究能得到扩展。
In the article the author makes an attempt to localize the semiotic theory of Yuri Stepanov into the Chinese humanitarian scientific tradition, in which signs are considered as the main tool for the transmission of cultural concepts. Semiotics as an independent field became the subject of study of the Chinese linguists in the late 80ies of the last century, during the beginning of the policy of reform and openness. Chinese researchers in their papers refer to the significant works of outstanding representatives of the Russian semiotic school, namely, the works ofM. Bakhtin, R. Jacobson and Y. Lotman. However, in the Chinese linguistics, according to the author, the theory of evolutionary-semiotic series of cultural concepts developed by Yuri Stepanov is insufficiently presented today. It has broad prospects of application to the Chinese semiotic space and interpretation of its cultural signs and codes. The present publication is intended to fill the existing gap in the research paradigm of the analysis of cultural layers in the structure of Chinese concepts.
В данной статье автор осуществляет попытку локализации в китайскую гуманитарную научную традицию семиотической теории Ю. С. Степанова, в которой ученый рассматривает знаки как основной инструмент передачи культурных концептов. Семиотика как самостоятельная область стала предметом изучения китайских лингвистов в конце 80-х годов прошлого столетия, в период начала политики реформ и открытости. Китайские исследователи в своих изысканиях обращаются к значимым трудам ярких представителей российской семиотической школы, а именно работам М. М. Бахтина, Р. О. Якобсона и Ю. М. Лотмана. Однако в китайском языкознании, по мнению автора, на сегодняшний день недостаточно представлена теория эволюционно-семиотических рядов концептов культуры, разработанная Ю. С. Степановым, которая имеет широкие перспективы приложения к китайскому семиотическому пространству и дешифрованию его культурных знаков и кодов. Предлагаемая публикация призвана заполнить существующую лакуну в исследовательской парадигме анализа культурных наслоений в структуре китайских концептов.
Ключевые слова:Chinese semiotics, Chinese cultural concepts, Yuri Stepanov, theory of evolutionary semiotic series of cultural concepts, semiotic portrait, 中国符号学, китайская семиотика, китайские культурные концепты, Юрий Сергеевич Степанов, теория эволюционно-семиотических рядов концептов культуры, семиотический портрет, 中国文化概念, 尤里·谢尔盖耶维奇·斯捷潘诺夫, 符号肖像, 文化概念 符号进化序列学说
