Библиографическое описание:Современная языковая ситуация в Иркутской области: причины языкового сдвига (на материале русского и бурятского языков) : научное издание / И. В. Евсеева, А. М. Кулехова. - Текст : непосредственный // Научный диалог. - 2019. - № 10. - С. 128-143. - ISSN 2225-756X. - ISSN 2227-1295. Перевод заглавия: Modern Language Situation in the Irkutsk Region: the Reasons for the Language Shift (based on the Material of Russian and Buryat Languages) Переводная версия
Аннотация:Представлено исследование языковой ситуации на территории Иркутской области (Усть-Ордынский Бурятский округ, Ольхонский район, поселок Одинск Ангарского района), где тесно взаимодействуют русский и бурятский языки (буряты - второй по численности народ после русских на обозначенной территории). Языковая ситуация указанных районов Иркутской области впервые подвергнута комплексному описанию (ранее в бурятском языкознании изучалось взаимодействие русского и бурятского языков на иных территориях - Республика Бурятия, Агинский Бурятский округ Читинской области). В ходе экспедиционных исследований нами были получены сведения о том, в каких функциональных сферах буряты используют родной язык при безусловном лидерстве русского языка. Выявлено, что в настоящее время на указанной территории наблюдается субординативный билингвизм, приводящий к постепенному языковому сдвигу, который наблюдается на всех уровнях языковой системы бурятского языка. Среди показателей, способствующих языковому сдвигу, вслед за Н. Б. Вахтиным и Е. В. Головко, авторы выделяют следующие: число носителей бурятского языка, языковое окружение, тип хозяйственной деятельности, воспроизводство языка, межнациональные браки, языковая политика государства, престиж языка, наличие или отсутствие письменности. Отмечается, что каждый из этих параметров демонстрирует тенденцию к утрате автохтонного языка коренного населения.
The study of the language situation in the Irkutsk region (Ust-Orda Buryat district, Olkhonsky district, Odinsk village of the Angarsk region) is presented, where Russian and Buryat languages are closely interacting (Buryats are the second largest population after Russians in the designated territory). The linguistic situation of these districts of the Irkutsk region was first subjected to a comprehensive description (earlier in the Buryat linguistics the interaction of the Russian and Buryat languages was studied in other territories - the Republic of Buryatia, Aginsky Buryat District of the Chita Region). In the course of expeditionary research, we obtained information about in which functional areas the Buryats use their native language with the unconditional leadership of the Russian language. It was revealed that at present subordinate bilingualism is observed in this territory, leading to a gradual linguistic shift, which is observed at all levels of the Buryat language system. Among the indicators that contribute to the language shift, same as N. B. Vakhtin and E. V. Golovko, the authors distinguish the following: the number of speakers of the Buryat language, the language environment, type of economic activity, reproduction of the language, interethnic marriages, the state language policy, the prestige of the language, the presence or absence of writing. It is noted that each of these parameters shows a tendency towards the loss of the autochthonous language of the indigenous population.
Издательство:Общество с ограниченной ответственностью "Центр научных и образовательных проектов, Екатеринбург
Источник:Научный диалог
Выпуск:№ 10
Номера страниц:128-143
Держатель оригинала документа:Сибирский федеральный университет, федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Кемеровский государственный университет»
Количество экземпляров:
Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки
Ключевые слова:бурятский язык, русский язык, двуязычие, социолингвистика, языковая ситуация, языковой сдвиг, buryat language, RUSSIAN language, bilingualism, sociolinguistics, language situation, language shift
