1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
МУЛЬТИКАНАЛЬНОСТЬ ИМУЛЬТИМОДАЛЬНОСТЬВОСПРИЯТИЯ ВКОГНИТИВНОЙДЕЯТЕЛЬНОСТИПЕРЕВОДЧИКА-СИНХРОНИСТА : научное издание Чистова Елена Викторовна2019 год

МУЛЬТИКАНАЛЬНОСТЬ И МУЛЬТИМОДАЛЬНОСТЬ ВОСПРИЯТИЯ В КОГНИТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА-СИНХРОНИСТА : научное издание
статья из журнала

Дополнительные ссылки: РИНЦ
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: МУЛЬТИКАНАЛЬНОСТЬ И МУЛЬТИМОДАЛЬНОСТЬ ВОСПРИЯТИЯ В КОГНИТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА-СИНХРОНИСТА : научное издание / Е. В. Чистова. - Текст : непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2019. - Т. 12, № 9. - С. 337-342. - ISSN 1997-2911, DOI 10.30853/filnauki.2019.9.69. Перевод заглавия: MULTI-CHANNEL NATURE AND MULTIMODALITY OF PERCEPTION IN A SIMULTANEOUS INTERPRETER’S COGNITIVE ACTIVITY
Аннотация: Целью статьи является концептуальное моделирование механизма восприятия мультиканального и мультимодального входа информации в синхронном переводе. Новизна исследования заключается в рассмотрении синхронного перевода как переводческого события в контексте когнитивно-деятельностного подхода. Полученные результаты показали значительную трансформацию производственного цикла синхронного перевода, а в связи с этим высокую необходимость включения в концептуализацию процесса синхронного перевода различных визуальных каналов поступления информации помимо аудиально-вербальных.
The article aims to develop a conceptual model of the mechanism to perceive multi-channel and multi-modal input in simultaneous translation. The originality of the study lies in the fact that simultaneous translation is considered as a translation phenomenon in the context of the cognitive and activity based approach. The findings indicate substantial transformation of the simultaneous translation cycle and, consequently, the conceptualization of the simultaneous translation process should necessarily include both audio-verbal and visual channels of perception.
Год издания: 2019
Авторы: Чистова Елена Викторовна
Издательство: Общество с ограниченной ответственностью Издательство Грамота, Тамбов
Источник: Филологические науки. Вопросы теории и практики
Выпуск: Т. 12, № 9
Номера страниц: 337-342
Держатель оригинала документа: Сибирский федеральный университет
Количество экземпляров:
Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки

Похожие публикации

МОДЕЛЬ ЭКОЛОГИЧНОГОУПРАВЛЕНИЯ КОГНИЦИЕЙВ ЦИФРОВОМПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ Чистова Елена Викторовна2021 год

МОДЕЛЬ ЭКОЛОГИЧНОГО УПРАВЛЕНИЯ КОГНИЦИЕЙ В ЦИФРОВОМ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ

  • Чистова Елена Викторовна
  • 2021 год
Моделированиеписьменнойпереводческойдеятельности васпекте когнитивноговзаимодействия"человек - среда" Чистова Е.В.2023 год

Моделирование письменной переводческой деятельности в аспекте когнитивного взаимодействия …

  • Чистова Е.В.
  • 2023 год
Экокогнитивноемоделирование какнеометод исследованиявзаимодействия языкови цивилизаций вконтексте перевода(на… Чистова Елена Викторовна2023 год

Экокогнитивное моделирование как неометод исследования взаимодействия языков и цивилизаций в…

  • Чистова Елена Викторовна
  • 2023 год
ЛОКАЛИЗАЦИЯВЕБ-САЙТОВ ВПЕРСПЕКТИВЕЭКОКОГНИТИВНОЙТРАНСЛАТОЛОГИИ (НАМАТЕРИАЛЕ САЙТОВРОССИЙСКИХ КОМПАНИЙ) Чистова Е.В.2021 год

ЛОКАЛИЗАЦИЯ ВЕБ-САЙТОВ В ПЕРСПЕКТИВЕ ЭКОКОГНИТИВНОЙ ТРАНСЛАТОЛОГИИ (НА МАТЕРИАЛЕ САЙТОВ…

  • Чистова Е.В.
  • 2021 год
ЭКОКОГНИТИВНАЯ МОДЕЛЬЕСТЕСТВЕННЫХМЫСЛИТЕЛЬНЫХПРОЦЕССОВ ВПРОФЕССИОНАЛЬНОЙКОММУНИКАЦИИСИНХРОННЫХПЕРЕВОДЧИКОВ Чистова Е.В.2022 год

ЭКОКОГНИТИВНАЯ МОДЕЛЬ ЕСТЕСТВЕННЫХ МЫСЛИТЕЛЬНЫХ ПРОЦЕССОВ В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ…

  • Чистова Е.В.
  • 2022 год
ПРЕДМЕТНОЕ ПОЛЕОТЕЧЕСТВЕННОГОКОГНИТИВНОГОПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ:КЛЮЧЕВЫЕ ТОЧКИ ИВЕКТОРЫ РАЗВИТИЯ Чистова Елена Викторовна2019 год

ПРЕДМЕТНОЕ ПОЛЕ ОТЕЧЕСТВЕННОГО КОГНИТИВНОГО ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ: КЛЮЧЕВЫЕ ТОЧКИ И ВЕКТОРЫ РАЗВИТИЯ

  • Чистова Елена Викторовна
  • 2019 год
ОБ ОДНОЙ ТЕНДЕНЦИИ ВРОССИЙСКИХЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХИССЛЕДОВАНИЯХПЕРЕВОДА Яковлев А.А.Мельникова М.И.2019 год

ОБ ОДНОЙ ТЕНДЕНЦИИ В РОССИЙСКИХ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЯХ ПЕРЕВОДА

  • Яковлев А.А. и др.
  • 2019 год
ECO-COGNITIVE MODELOF TRANSLATIONACTIVITY:METHODOLOGICALBOUNDARIES ANDPERSPECTIVES Chistova Elena V.2022 год

ECO-COGNITIVE MODEL OF TRANSLATION ACTIVITY: METHODOLOGICAL BOUNDARIES AND PERSPECTIVES

  • Chistova Elena V.
  • 2022 год

Показать ещё

АМПЛИТУДНАЯ МОДУЛЯЦИЯВ КОГНИТИВНОЙДЕЯТЕЛЬНОСТИПИСЬМЕННОГОПЕРЕВОДЧИКА Чистова Е.В.2017 год

АМПЛИТУДНАЯ МОДУЛЯЦИЯ В КОГНИТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА

  • Чистова Е.В.
  • 2017 год
Этноперевод впространствесовременногопереводоведения:текущая ситуация иперспективы Разумовская ВероникаАдольфовна2025 год

Этноперевод в пространстве современного переводоведения: текущая ситуация и перспективы

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2025 год
Отношение переводчикак переводимомутексту:экспериментальноеисследование Яковлев А.А.Манюкова А.К.2014 год

Отношение переводчика к переводимому тексту: экспериментальное исследование

  • Яковлев А.А. и др.
  • 2014 год
Принципнеопределённости визучении перевода Яковлев Андрей Александрович2015 год

Принцип неопределённости в изучении перевода

  • Яковлев Андрей Александрович
  • 2015 год
ПЕРЕВОДИМОСТЬБУЛГАКОВСКИХКУЛЬТУРОНИМОВ:ВОЗМОЖНОЕ ИНЕВОЗМОЖНОЕ Разумовская ВероникаАдольфовна2018 год

ПЕРЕВОДИМОСТЬ БУЛГАКОВСКИХ КУЛЬТУРОНИМОВ: ВОЗМОЖНОЕ И НЕВОЗМОЖНОЕ

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2018 год
Художественные образыв романе М. А.Булгакова «Мастер иМаргарита»: проблемывосприятия и перевода Разумовская ВероникаАдольфовна2013 год

Художественные образы в романе М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»: проблемы восприятия и перевода

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2013 год
Эвристическийпотенциал методаэкокогнитивногомоделирования втеории перевода Колмогорова АнастасияВладимировнаЧистова Елена Викторовна2023 год

Эвристический потенциал метода экокогнитивного моделирования в теории перевода

  • Колмогорова Анастасия Владимировна и др.
  • 2023 год
Синхрония в устномпоследовательномпереводе: опытмультимодальногоанализа невербальнойкоммуникации Ильина Евгения Валерьяновна2022 год

Синхрония в устном последовательном переводе: опыт мультимодального анализа невербальной…

  • Ильина Евгения Валерьяновна
  • 2022 год