К проблеме транскрипции китайского языка: из истории русского китаеведения : научное издание

Дацышен В.Г.

Дополнительные ссылки: РИНЦ

База данных: Каталог библиотеки СФУ

Библиографическое описание: К проблеме транскрипции китайского языка: из истории русского китаеведения : научное издание / В. Г. Дацышен. - Текст : непосредственный // Письменные памятники Востока. - 2018. - Т. 15, № 4. - С. 78-86. - ISSN 1811-8062, DOI 10.7868/S1811806218040052. Перевод заглавия: Re the Problems of Transcription of the Chinese Language: From the History of the Russian Sinology

Аннотация: В статье рассматривается история создания и развития системы русской транскрипции для записи китайского языка в XVIII - второй половине XX в. Основное внимание уделено проблеме сохранения исторических традиций отечественной синологии. Отражен опыт публикаций русскими китаеведами своих трудов, составления и издания рукописных и печатных словарей. Появившаяся в XVIII в. русская система записи китайских слов постоянно совершенствовалась и дошла до нашего времени, получив современный вид во второй половине XX в. Попытки реформирования устоявшейся русской транскрипции или отказа от нее в XIX-XX вв. не получили распространения.
The article examines the origin and development of the Russian transcription of the Chinese language. It covers the period from the 18th to the second half of the 20th century, the emphasis is made on the problems of preserving historical traditions and cultural legacy in Chinese studies by Russian researchers. The paper surveys the historical picture of handwritten and printed dictionaries, overviews the role of the famous Russian and Soviet sinologists in the forming of the modern Russian transcription of the Chinese characters. Created in the 18th century, the Russian transcription has been steadily and permanently developing till it assumed its modern form in the second half of the 20th century. The attempts of serious reforms of the Russian transcription in the 19th-20th centuries or proposals to abandon it entirely were not successful.

Год издания: 2018

Авторы: Дацышен В.Г.

Издательство: Федеральное государственное унитарное предприятие Академический научно-издательский, производственно-полиграфический и книгораспространительский центр Наука, Москва

Источник: Письменные памятники Востока

Выпуск: Т. 15, № 4

Номера страниц: 78-86

Держатель оригинала документа: Гуманитарный институт Сибирского федерального университета

Количество экземпляров:

Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки

Показать дополнительные сведения

К проблеме словарей в русском китаеведении : научное издание

Дацышен Владимир Григорьевич
2018 год

Невербальные характеристики рекламной коммуникации (на материале русского и китайского языков) : научное издание

Го Сяотун
2025 год

Проблемы перевода на русский язык китайских исторических терминов и понятий : доклад, тезисы доклада

Дацышен В. Г.
2026 год

Русские в Особом районе Восточных провинций Китайской Республики: проблемы русско-китайских… : статья из журнала

Дацышен Владимир Григорьевич
2024 год

Цинский Китай как евразийское государство. К проблеме изучения истории Китая в России : научное издание

Дацышен В.Г.
2022 год

ИРКУТСК В СИСТЕМЕ СОВЕТСКО-КИТАЙСКИХ ОТНОШЕНИЙ В 1950-Х - НАЧАЛЕ 1960-Х ГГ. И ПРОБЛЕМЫ… : доклад, тезисы доклада

Дацышен Владимир Григорьевич
2019 год

Обучение китайских студентов русскому языку вне языковой среды на материалах о коронавирусе … : статья из журнала

Лю Цянь
2022 год

ПОДГОТОВКА СТУДЕНТОВ-БАКАЛАВРОВ К ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ УЧИТЕЛЯ РУССКОГО ЯЗЫКА : научное издание

Мамаева С.В. и др.
2017 год

Существительные с деминутивным значением в русском и китайском языках : на примере русских и народных сказок о…

Халили-Квасова С. В. и др.
2022 год

Маньчжуроведение и изучение истории Китая в России в XVIII-XIX вв. : научное издание

Дацышен Владимир Григорьевич
2025 год

О морально-нравственной ценности переводных китайских народных сказок как адаптированных… : статья из журнала

Упоров Алексей Викторович
2023 год

Сопоставительное исследование концепта "небо" в русском и китайском языках (на материале… : статья из журнала

Ян Сюань и др.
2020 год

Сергей Усов и его системы обучения русскому и китайскому языкам : статья из журнала

Хисамутдинов Амир Александрович
2025 год

Китайский взгляд на современную русскую литературу в контексте проблемы традиции и современности : научное издание

Чжао Сюе
2017 год

РЕЦЕПЦИЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРНОЙ КЛАССИКИ НА РУБЕЖЕ XIX-XX ВЕКОВ: К ПОСТАНОВКЕ ПРОБЛЕМЫ : научное издание

Анисимова Евгения Евгеньевна
2018 год

КРИТЕРИИ ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКОГО ОТБОРА КНИЖНЫХ ИЗДАНИЙ ПЕРЕВОДНЫХ КИТАЙСКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК НА… : научное издание

Острикова Татьяна Александровна и др.
2020 год

Библиотечно-издательский комплекс СФУ

К проблеме транскрипции китайского языка: из истории русского китаеведения : научное издание
статья из журнала

Похожие публикации