Библиографическое описание:Языковые средства репрезентации аборта во французской прессе / А. А. Яковлев, М. Г. Климова. - Текст : непосредственный // Экология языка и коммуникативная практика. - 2019. - № 1. - С. 21-27. - ISSN 2311-3499, DOI 10.17516/2311-3499-045. Перевод заглавия: Linguistic representation of the abortion in the france mass media
Аннотация:Статья посвящена анализу 52 статей из ведущих печатных изданий Франции, в которых обсуждается тема аборта. Из 152 проанализированных высказываний, содержащих прямое упоминание аборта, 55 имеют явно положительную коннотацию, 72 - отрицательную, 25 - нейтральную. Высказывания с положительной семантикой в основном характеризуют аборт как неотъемлемое право женщины, поэтому многие подобные статьи посвящены обсуждению аборта не во Франции, а в тех странах, где он является незаконным. Высказывания с отрицательной семантикой характеризуют аборт как незаконную процедуру, как правило, не касаясь морально-этической стороны вопроса. Этот аспект проблемы, однако, выражается в слоганах, которые нередко используются в статьях. Положительное отношение к лингвокультурной реалии «аборт» во французской прессе выражается в основном высказываниями с предикативным типом словосочетаний, а для обозначения отрицательного отношения характерны как предикативные, так и адъективные словосочетания.
The article analyzes 52 articles from the leading France press mass media, which discuss the topic of abortion. Among the 152 analyzed statements containing a direct mention of abortion 55 have a clearly positive connotation, 72 have negative one, 25 have neutral one. Statements with positive semantics mainly characterize abortion as an inalienable right of a woman; therefore, many articles are devoted to discussing abortion not in France, but in those countries where it is illegal. Statements with negative semantics characterize abortion as an illegal procedure without touching on the moral and ethical side of the issue. The ethic aspect of the problem, however, is expressed in slogans, which are often used in articles. A positive attitude to the linguocultural phenomenon “abortion” in the French press is mainly expressed in statements with the predicative type of phrases, and both the predicative and adjective phrases are used for expressing a negative attitude.
Ключевые слова:language reality, media discourse, French Media Discourse, French media, abortion, языковая реалия, медиадискурс, французский медиадискурс, французские СМИ, аборт
