Библиографическое описание:"Мягкая сила с китайской спецификой": основные особенности китайского подхода к концепции на современном этапе : научное издание / М. И. Гарбарт. - Текст : непосредственный // Вестник Забайкальского государственного университета. - 2019. - Т. 25, № 1. - С. 46-53. - ISSN 2227-9245, DOI 10.21209/2227-9245-2019-25-1-46-53. Перевод заглавия: “SOFT POWER WITH CHINESE CHARACTERISTICS”: THE MAIN FEATURES OF THE CHINESE APPROACH TO THE CONCEPT AT THE PRESENT STAGE
Аннотация:Рассматриваются основные положения «мягкой ситі» в интерпретации китайских исследователей и политиков. Описываются критерии «мягкой ситі», выдвинутые создателем концепции Дж. Наем, и сравниваются с современными подходами в китайском научном сообществе. Дан анализ идей и положений, составляющих основу концепции «мягкой силы» в китайских реалиях. Доказано, что «мягкая сила» заняла значимое место в политической стратегии китайского руководства. Установлено, что, несмотря на широких круг общих черт, подходы к изучению и реализации «мягкой ситі» на Западе и в Китае обладают значительными различиями. Отмечено, что китайские исследователи и политики рассматривают «мягкую силу» не только как инструмент внешней политики, но и как способ решения внутренних задач. Методологическую основу статьи составил сравнительный анализ подходов, сформировавшихся в западном и китайском научном сообществах, анализ выступлений китайских политиков и работ китайских исследователей. Сделан вывод, что, обладая уникальными особенностями, китайская интерпретация концепции «мягкой силы» находится в стадии становления, происходит процесс формирования независимого научного направления. Автор обращает внимание на то, что руководство КНР стремится активнее использовать инструменты «мягкой силы», формируя позитивный имидж как внутри страны, так и на международной арене
The article covers main features of “soft power” concept interpretation by Chinese scholars and elites. The fundamentals of “soft power” introduced by Josef Nye are described and compared with approaches existing in Chinese academic community. The ideas and statements forming the basis of “soft power” concept in Chinese environment are analyzed. Undoubtedly “soft power” now takes an important place in Chinese authorities’ political strategy. Despite the wide range of common features, western and Chinese approaches to “soft power” practice and research share major differences. Remarkably, Chinese researchers and politicians view “soft power” not only as a foreign policy tool, but also as a domestic instrument. Methodological basis of the article includes comparative analysis of “soft power” research in western and Chinese academic communities, analysis of Chinese politicians’ speeches and Chinese research papers. It is concluded that Chinese interpretation of Soft power has unique features, but is still in the process of formation, the independent scientific field is still developing. The author notes that Chinese government is seeking to use “soft power” tools more actively both internationally and domestically
