Библиографическое описание:К ИСТОРИИ ИЗУЧЕНИЯ МЕЖСЕМИОТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА: ОТ РОМАНА ЯКОБСОНА ДО НАШИХ ДНЕЙ : доклад, тезисы доклада / В. А. Разумовская. - Текст : непосредственный // Пространства коммуникации: язык, литература, медиа : материалы Международной научной конференции, посвященной 100-летию Иркутского государственного университета / Печатается по решению ученого совета факультета филологии и журналистики ИФИЯМ ИГУ ; Пространства коммуникации: язык, литература, медиа (2018 ; 18.09 - 21.09 ; Иркутск) : Иркутский государственный университет, 2018. - С. 106-112. - ISBN 978-5-9624-1640-3. Перевод заглавия: To the History of the Study of Intersemiotic Translation: from Roman Jacobson to the Present Day
Аннотация:Статья посвящена обзору эволюции понятия межсемиотического перевода, предложенного Р. Якобсоном. Особое внимание уделяется базовым понятиям перевода и текста в широком смысле, а также проблематике семиотики перевода – интегративной дисциплины, возникшей в результате объединения методологии теории перевода и семиотики для исследования семиотических основ перевода. В статье представлено дальнейшее развитие семиотической типологии перевода с учетом сложной и многомерной природы перевода, а также вероятной комбинации информационных каналов в моно- и полисемиотических текстах. Межсемиотическое переводоведение как междисциплинарная область в рамках современных гуманитарных наук находится в начале своего становления, успешность которого может быть достигнута путем практического применения универсального научного принципа дополнительности.
The article is devoted to a review of the evolution of the concept of intersemiotic translation proposed by R. Jakobson. Particular attention is paid to the basic concepts of translation and text in a broad sense, as well as to the problems of translation semiotics – an integrative discipline resulting from the unification of the methodology of translation theory and semiotics for the study of the semiotic bases of translation. The article presents the further development of the semiotic typology of translation, taking into account the complex and multidimensional nature of translation, as well as the probable combination of information channels in monoand polysemiotic texts. Intersemiotics translation as an interdisciplinary area within the framework of modern humanities is at the beginning of its formation, the success of which can be achieved through the practical application of the universal scientific principle of complementarity.
