Библиографическое описание:Соотношение документального и художественного в книге очерков "Фрегат "Паллада"" И. А. Гончарова : научное издание / Е. И. Шевчугова. - Текст : непосредственный // Филология и культура. - 2018. - № 4. - С. 261-268. - ISSN 2074-0239. Перевод заглавия: THE RATIO OF FICTION AND NONFICTION IN I. A. GONCHAROV’S BOOK OF ESSAYS “FRIGATE “PALLADA”
Аннотация:Статья посвящена описанию соотношения документальных и художественных элементов в книге очерков И. А. Гончарова «Фрегат „Паллада“». Произведение создавалось на основе документальных свидетельств кругосветной экспедиции русской эскадры под командованием адмирала Е. В. Путятина, в которой писатель выступил в качестве секретаря. Гончаров регулярно отправлял на родину официальные отчеты о ходе плавания и письма к друзьям. Эти документы вкупе с личными впечатлениями автора вошли в ткань повествования окончательного, уже художественного, текста «Фрегата…», составив уникальный документально-художественный сплав. Книга сразу позиционировалась Гончаровым как текст художественный и была задумана, запланирована до путешествия, явившись одним из мотивов участия писателя в плавании. Сложный характер «Фрегата…» отразился на восприятии современниками: читатели, особенно товарищи Гончарова по фрегату, подчас ошибочно считали его документом плавания, удивляясь искажению реальных фактов, превративших полное опасностей плавание в «увеселительную прогулку». При этом прижизненная критика верно атрибутировала текст как художественное произведение, где факты переосмыслены создателем, пропущены через призму авторской концепции. В ходе переизданий книги Гончаров вносил в текст множество исправлений, анализ которых свидетельствует об изменении дискурса. Исключаются Я-высказывания, эмоциональные пассажи, яркие впечатления рассказчика, за счет чего характер повествования меняется в сторону объективации, происходит своего рода «возвращение» к документальности.
The article describes fictional and nonfictional elements in “Frigate “Pallada”, the book of essays by I. A. Goncharov. This work is based on documentary evidence of the Russian squadron round-the-world expedition under Admiral E. V. Putyatin’s command, in which the writer took part as a secretary. Goncharov regularly sent home official reports and letters to his friends, describing the voyage. These documents together with the author’s personal impressions were included into the final, already fictional text of “Frigate “Pallada”, making up a unique fusion of fiction and nonfiction. From the very first, Goncharov positioned his book as a fictional text. It had been conceived and planned prior to the voyage, being one of the motives behind the writer’s participation in the circumnavigation. The complicated nature of “Frigate “Pallada” affected its perception by the author’s contemporaries: its readers, especially Goncharov's companions on the frigate, sometimes mistakenly considered it to be the navigation document, and expressed their surprise at the distortion of real facts, which turned the hazardous navigation into a “pleasure walk”. At the same time, during the author’s lifetime, literary criticism truly attributed the text as a work of fiction where the facts are reinterpreted by its creator and viewed through the prism of the author's conception. When the book was being reprinted, Goncharov made numerous corrections, and their analysis confirms that the discourse was changed. The author excluded I-statements, emotional passages, and bright impressions of the story-teller, thus making the character of the narration more objective, bringing it back to nonfiction.
Издательство:Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Казанский (Приволжский) федеральный университет, Казань
Источник:Филология и культура
Выпуск:№ 4
Номера страниц:261-268
Держатель оригинала документа:Сибирский федеральный университет
Количество экземпляров:
Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки
Ключевые слова:I. A. Goncharov, book of essays "Frigate "Pallada", history of creation, documentary sources, editions, author''s editing, И. А. Гончаров, книга очерков "Фрегат „Паллада"", история создания, документальные источники, редакции, авторская правка
