Библиографическое описание:Баланс частных и публичных интересов в контексте международных стандартов и конституционного законодательства Российской Федерации : научное издание / В. В. Терешкова, А. А. Кондрашев. - Текст : непосредственный // Государство и право. - 2018. - № 9. - С. 52-63. - ISSN 0132-0769, DOI 10.31857/S013207690001513-6. Перевод заглавия: Balance private and public interests in the light of international standards and the Russian constitutional law
Аннотация:С позиций российской и зарубежной доктрины международного и конституционного права рассматривается вопрос о соотношении частных и публичных интересов. Анализируя практику международных органов и органов конституционного правосудия различных стран, авторы утверждают, что границы публичного интереса должны быть определены законом, чтобы избежать непропорционального ограничения прав и свобод. Авторы предлагают использовать тест пропорциональности, сформулированный в судебной практике ЕСПЧ и ряда зарубежных стран. По мнению авторов, Конституционный Суд РФ может в процессе толкования сформулировать четкие правовые позиции определения баланса частных и публичных интересов с целью избежать несоразмерного ограничения прав и свобод человека.
The paper shows the relationship between private and public interests according to the doctrine of international and constitutional law. Based on the practice of international treaty bodies and courts and constitutional courts form different countries, the authors argue that the boundaries of the public interest must be prescribe by law, in order to avoid unlawful limitations on rights and freedoms. The assessment criteria must have a scientific grounds. The authors suggest to use the proportionality test, assuming that the Russian Constitutional Court may formulate a clear criteria of balancing private and public interests in order to avoid disproportionate restrictions on human rights and freedoms.
Ключевые слова:balance, law, Legitimate aim, limitation of rights and freedoms, public interest, proportionality, private interest, баланс, закон, законная цель, ограничение прав и свобод, публичный интерес, пропорциональность, частный интерес
