1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
ПЕРЕВОДИМОСТЬБУЛГАКОВСКИХКУЛЬТУРОНИМОВ:ВОЗМОЖНОЕ ИНЕВОЗМОЖНОЕ Разумовская ВероникаАдольфовна2018 год

ПЕРЕВОДИМОСТЬ БУЛГАКОВСКИХ КУЛЬТУРОНИМОВ: ВОЗМОЖНОЕ И НЕВОЗМОЖНОЕ
научное издание

Дополнительные ссылки: РИНЦ · Источник статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: ПЕРЕВОДИМОСТЬ БУЛГАКОВСКИХ КУЛЬТУРОНИМОВ: ВОЗМОЖНОЕ И НЕВОЗМОЖНОЕ : научное издание / В. А. Разумовская. - Текст : непосредственный // Лингвистика в эпоху глобализации : сборник статей к юбилею Виктора Владимировича Кабакчи / под редакцией Е.В. Белоглазовой. - Санкт-Петербург : Санкт-Петербургский государственный экономический университет, 2018. - С. 93-102. - ISBN 978-5-7310-4209-3. Перевод заглавия: TRANSLATABILITY OF BULGAKOV CULTURONYMS: POSSIBLE AND IMPOSSIBLE
Аннотация: Статья посвящена вопросам передачи в переводе культурной информации и памяти художественного оригинала. Культуронимы определяются как единицы перевода, относительно которых переводчик принимает решение на перевод. Проведенный анализ позволил выделить четыре основные стратегии перевода культуронимов: культурное сохранение, культурное толкование, культурная замена и культурное опущение. Материалом анализа послужил культовый текст русской литературы ХХ века «Мастер и Маргарита».
The article is devoted to the issues of transferring of cultural information and the memory of a literary original in translation. Culturonyms are defined as the units of translation units, concerning which a translator makes the decision to translate. The performed analysis made it possible to distinguish four main strategies for the translation of culturonyms: cultural preservation, cultural interpretation, cultural substitution and cultural omission. The material of the analysis was the cult text of the Russian literature of the 20th century "The Master and Margarita".
Год издания: 2018
Авторы: Разумовская Вероника Адольфовна
Издательство: Санкт-Петербургский государственный экономический университет, Санкт-Петербург
Источник: Лингвистика в эпоху глобализации
Номера страниц: 93-102
Держатель оригинала документа: Сибирский федеральный университет
Количество экземпляров:
Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки

Похожие публикации

АВТОРСКИЕ НЕОЛОГИЗМЫ:ИКОНИЧНОСТЬ ИПЕРЕВОДИМОСТЬ Разумовская ВероникаАдольфовна2017 год

АВТОРСКИЕ НЕОЛОГИЗМЫ: ИКОНИЧНОСТЬ И ПЕРЕВОДИМОСТЬ : статья из журнала

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2017 год
ПЕРЕВОДИМОСТЬКУЛЬТУРНОЙ ИНФОРМАЦИИИ СТРАТЕГИИХУДОЖЕСТВЕННОГОПЕРЕВОДА Разумовская ВероникаАдольфовна2016 год

ПЕРЕВОДИМОСТЬ КУЛЬТУРНОЙ ИНФОРМАЦИИ И СТРАТЕГИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА : научное издание

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2016 год
Художественный образкак единица перевода:булгаковскаяМаргарита Разумовская ВероникаАдольфовна2014 год

Художественный образ как единица перевода: булгаковская Маргарита : статья из журнала

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2014 год
БИБЛЕЙСКАЯ КУЛЬТУРНАЯПАМЯТЬ "МАСТЕРА ИМАРГАРИТЫ": ПРОБЛЕМЫВОСПРИЯТИЯ И ПЕРЕВОДА Разумовская В.А.2017 год

БИБЛЕЙСКАЯ КУЛЬТУРНАЯ ПАМЯТЬ "МАСТЕРА И МАРГАРИТЫ": ПРОБЛЕМЫ ВОСПРИЯТИЯ И ПЕРЕВОДА : доклад, тезисы доклада

  • Разумовская В.А.
  • 2017 год
"ДРУГОЙ" ЯЗЫК КАКЕДИНИЦА В ПЕРЕВОДЕХУДОЖЕСТВЕННОГОТЕКСТА Разумовская ВероникаАдольфовна2023 год

"ДРУГОЙ" ЯЗЫК КАК ЕДИНИЦА В ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА : научное издание

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2023 год
ДОМЕСТИКАЦИЯ,ФОРЕНИЗАЦИЯ ИОСТРАНЕНИЕ ВПЕРЕВОДЕ:ИСТОРИЧЕСКИЙ АСПЕКТ Разумовская ВероникаАдольфовнаВалькова Юлия Евгеньевна2017 год

ДОМЕСТИКАЦИЯ, ФОРЕНИЗАЦИЯ И ОСТРАНЕНИЕ В ПЕРЕВОДЕ: ИСТОРИЧЕСКИЙ АСПЕКТ : научное издание

  • Разумовская Вероника Адольфовна и др.
  • 2017 год
"ГИПЕРПАЛИМПСЕСТ"ПЕРЕВОДА:МНОЖЕСТВЕННОСТЬ"СИЛЬНОГО"ДЕТЕКТИВНОГО ТЕКСТА Разумовская В.А.2021 год

"ГИПЕРПАЛИМПСЕСТ" ПЕРЕВОДА: МНОЖЕСТВЕННОСТЬ "СИЛЬНОГО" ДЕТЕКТИВНОГО ТЕКСТА : научное издание

  • Разумовская В.А.
  • 2021 год
The Image of RussianLanguage andLiterature in M.Shishkin's Story"Calligraphy Lesson":Object and Unit ofTranslation Razumovskaya Veronica A.2017 год

The Image of Russian Language and Literature in M. Shishkin's Story "Calligraphy Lesson": Object… : научное издание

  • Razumovskaya Veronica A.
  • 2017 год

Показать ещё

Этноперевод впространствесовременногопереводоведения:текущая ситуация иперспективы Разумовская ВероникаАдольфовна2025 год

Этноперевод в пространстве современного переводоведения: текущая ситуация и перспективы : статья из журнала

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2025 год
ЭТНОПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕЭПОХИ ЦИФРОВИЗАЦИИ ИПОСТГЛОБАЛИЗАЦИИ:БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ? Разумовская ВероникаАдольфовна2021 год

ЭТНОПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ ЭПОХИ ЦИФРОВИЗАЦИИ И ПОСТГЛОБАЛИЗАЦИИ: БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ? : научное издание

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2021 год
Иноязычный текст влитературномпроизведении:художественнаяполилингвальность иперевод Разумовская ВероникаАдольфовнаВалькова Юлия Евгеньевна2025 год

Иноязычный текст в литературном произведении: художественная полилингвальность и перевод : научное издание

  • Разумовская Вероника Адольфовна и др.
  • 2025 год
ПАМЯТЬ: МЕГАОБЪЕКТНАУКИ, ИСКУССТВА ИПЕРЕВОДА Разумовская ВероникаАдольфовнаТарасенко Татьяна Васильевна2020 год

ПАМЯТЬ: МЕГАОБЪЕКТ НАУКИ, ИСКУССТВА И ПЕРЕВОДА : научное издание

  • Разумовская Вероника Адольфовна и др.
  • 2020 год
CULTURAL IMPLICATIONSIN LITERARY TEXT ANDIN ITS TRANSLATION Tarasenko T.V.Quero-Gervilla Enrique F.Kurzina A.A.2019 год

CULTURAL IMPLICATIONS IN LITERARY TEXT AND IN ITS TRANSLATION : научное издание

  • Tarasenko T.V. и др.
  • 2019 год
Этноперевод какперевод близкого, но‘другого’: кейскоренных народовСибири Разумовская В. А.2025 год

Этноперевод как перевод близкого, но ‘другого’: кейс коренных народов Сибири : научное издание

  • Разумовская В. А.
  • 2025 год
«СИЛЬНЫЙ» ТЕКСТЛИТЕРАТУРЫ КАК ОБЪЕКТПЕРЕВОДА ИПЕРЕПЕРЕВОДА Разумовская ВероникаАдольфовна2022 год

«СИЛЬНЫЙ» ТЕКСТ ЛИТЕРАТУРЫ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА И ПЕРЕПЕРЕВОДА : научное издание

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2022 год
"Маленькие трагедии":путешествие вовремени, пространствеи переводе Разумовская ВероникаАдольфовнаКононова Валентина Анатольевна2019 год

"Маленькие трагедии": путешествие во времени, пространстве и переводе : научное издание

  • Разумовская Вероника Адольфовна и др.
  • 2019 год