Библиографическое описание:Миграционное пространство региона и его деформации : научное издание / Д. О. Труфанов, Р. Г. Рафиков. - Текст : непосредственный // Siberian Socium. - 2018. - Т. 2, № 1. - С. 97-114. - ISSN 2587-8484. - ISSN 2587-6708, DOI 10.21684/2587-8484-2018-2-1-97-114. Перевод заглавия: The Region’s Migration Space and Its Deformation
Аннотация:В статье предпринята попытка концептуализации понятия миграционного пространства региона. Необходимость концептуализации авторы связывают с фактическим использованием этого понятия в социологическом дискурсе при отсутствии его общепринятой дефиниции. Миграционное пространство региона определено как совокупность социальных связей в регионе, субъектами-участниками которых выступают иностранные мигранты с одной стороны и принимающее общество - с другой. По мнению авторов, именно с прибытием иностранных мигрантов в регионе формируется миграционное пространство как особый тип социальных связей. Специфика этих связей обусловлена тремя основными факторами: инокультурным влиянием со стороны мигрантов, их особым юридическим статусом на территории прибытия и формированием общностей мигрантов как нового социального актора в регионе. Такой подход позволяет выделить миграционное пространство региона как особое социальное поле в структуре регионального социального пространства. На основе универсумного социологического подхода предложена трехуровневая модель миграционного пространства региона. Первый уровень раскрывает количество иностранных мигрантов в регионе, их общности и группы, особенности их территориального размещения, обеспеченность ресурсами; второй уровень характеризует включенность мигрантов в систему социальных связей региона, их отношения с принимающим населением, функционирование организаций и институтов, нацеленных на взаимодействие с мигрантами; на третьем уровне представлены смыслы, нарративы, нормы, коллективные мнения, оформляющие представления о миграционных отношениях в информационном пространстве региона. По мнению авторов, данная модель может быть использована как для целей теоретического анализа миграционного пространства региона, так и в ходе его эмпирических исследований. Далее на основе эмпирических данных обсуждены элементы миграционного пространства Красноярского края, сделан акцент на иностранной трудовой миграции, направленной в регион преимущественно из стран Центральной Азии. В ходе анализа выделены актуальные и потенциальные деформации, образующие дисфункциональные явления в существовании и развитии миграционного пространства на различных уровнях.
This article attempts to conceptualise the notion of the migration space in a region. The authors attribute the necessity of conceptualisation to the actual use of this concept in sociological discourse in the absence of its generally accepted definition. The migration space of a region is defined as a set of social ties in the region, the subjects of which are foreign migrants on the one hand and the host society on the other. The authors argue that with the arrival of foreign migrants in the region, the migration space is formed as a special kind of social ties. The specificity of these relations is due to three main factors: 1) foreign cultural influence from the part of migrants, 2) their special legal status in the territory of arrival, and 3) the formation of migrant communities as a new social actor in the region. This approach allows to distinguish the migration space of the region as a special social field in the structure of the regional social space. Based on the universum sociological approach, the authors propose a three-level model of the migration space of the region. The first level reveals the number of foreign migrants in the region, their communities and groups, their territorial location, and resource availability. The second level characterises the inclusion of migrants in the system of social relations of the region, their relations with the host population, the functioning of organisations and institutions that interact with migrants. The third level presents meanings, narratives, norms, collective opinions, and formalising ideas about migration relations in the information space of the region. In accordance with the authors’ opinion, this model can be useful both for the purposes of theoretical analysis of the migration space of the region and in the course of its empirical research. Further, relying on empirical data, the authors discuss the elements of the migration space of the Krasnoyarsk Region and focus on foreign labour migration directed to the region from Central Asian countries. During the analysis, the authors identify actual and potential deformations that form dysfunctional phenomena in the existence and development of migration space at various levels.
Ключевые слова:социология, социология миграции, миграционное пространство региона, деформации миграционного пространства, трехуровневая модель миграционного пространства, красноярский край, иностранные трудовые мигранты, sociology, sociology of migration, migration space of the region, deformations of migration space, three-level model of migration space, Krasnoyarsk region, foreign labour migrants
