Библиографическое описание:Из истории знакомства англоязычного читателя (конец XIX - начало XX веков) с работами Ф.М. Достоевского : научное издание / Н. А. Грищенко. - Текст : непосредственный // Филология и человек. - 2018. - № 2. - С. 29-40. - ISSN 1992-7940. Перевод заглавия: English-Speaking Readers Got Acquainted with F.M. Dostoyevsky Works (Late XIX - Early XX c.)
Аннотация:Целью данной статьи является рассмотрение процесса ознакомления читающей англоязычной аудитории (конец XIX - начало XX веков) с Ф.М. Достоевским. Для достижения поставленной цели, во-первых, в статье представлена библиография первых переводов (произведений и писем) Ф.М. Достоевского на английский язык, а также информация об исследовательских работах, посвященных писателю и его творчеству. Во-вторых, в исследовании предложены некоторые (рамки статьи не позволяют изложить весь собранный материал) из высказываний отдельных ученых, читателей, рецензии на произведения, опубликованные в периодических изданиях (конец XIX - начало XX веков), что позволило воссоздать достаточно полную картину восприятия Достоевского англоязычной аудиторией и, в определенной мере, выявить вектор заинтересованности англоязычного общества работами Достоевского.
This article aims to reveal the process of English-speaking readers’ acquaintance with F.M. Dostoevsky (late XIX - early XX c.). In order to achieve this goal, firstly, the article offers a bibliography of early translations of F. Dostoevsky’s works into English (his novels and letters), as well as some information about the research devoted to the writer and his books. Secondly, the article provides some reviews of scientists and readers, published in British magazines and newspapers (late XIX - early XX c.). They allow the author to understand the perception of F. Dostoevsky by the English-speaking audience and, to a certain extent, reveal the interests of the English-language society in F. Dostoevsky works.
Ключевые слова:библиография переводов, Ф. Уишоу, К. Гарнетт, русская культура, эпистолярная проза, критические статьи, bibliography of the translated novels, F. Whishaw, С. Garnett, russian culture, epistolary prose, critical articles
