Библиографическое описание:КОММУНИКАТИВНЫЕ УСЛОВИЯ РЕАЛИЗАЦИИ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ ФУНКЦИИ ПАУЗ КОЛЕБАНИЯ В УСТНОЙ РЕЧИ ФРАНКОФОНОВ : научное издание / Е. Ю. Шаповал, А. В. Колмогорова. - Текст : непосредственный // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. - 2018. - № 1. - С. 133-139. - ISSN 2222-5404, DOI 10.25587/SVFU.2017.62.8457. Перевод заглавия: Implementation of Pragmatical Function of Hesitation Pauses in Oral Speech of Francophones
Аннотация:Актуальность исследования, результаты которого представлены в данной статье, обусловлена необходимостью изучения прагматического аспекта явления паузы колебания для эффективного устного общения в условиях развития межкультурной коммуникации и политических международных отношений. Пауза колебания рассматривается как средство интеллектуального, эмоционального или волевого воздействий на адресата речи. Цель исследования - выявление и описание коммуникативных условий реализации прагматической функции пауз колебания во французской устной речи на фоне пауз колебания другой функциональной направленности. Базовыми методами исследования стали контекстный, прагматический и коммуникативный анализы, метод классификации, а также элементы качественно-количественного анализа и анализа речевых актов. Исследование проведено на материале авторского корпуса примеров, собранного методом сплошной выборки из 20 фильмов производства Франции, вышедших на экраны в период с 2000 по 2016 гг. Общий объем корпуса составляет 70 дискурсивных фрагментов, содержащих паузу колебания. В статье понятие паузы колебания рассмотрено с точки зрения различных подходов, а затем уточнено в аспекте функционального потенциала паузы. На основе анализа речевого материала паузы колебания типологизированы согласно функции, которую они выполняют в речи: коммуникативную, психологическую, психолингвистическую и прагматическую. Кроме того, установлены корреляции между функцией паузы колебания в устной речи и некоторыми условиями коммуникативного контекста. В результате проведенного автором анализа типовых коммуникативно-лингвистических контекстов было выявлено, что на реализацию паузой колебания прагматической функции указывают: незаполненность паузы, ее длительность (2 и более секунд), последующий рогативный или директивный речевой акт, расположение паузы после логического ударения (ремы) всего высказывания, а также невербальные маркеры (прямой зрительный контакт; движения рук, кистей или корпуса в направлении собеседника; «выжидательное» выражение лица или «заговорщическая» улыбка). Результаты исследования приводят к пониманию паузы колебания как комплексного явления в устной речи, характеризующегося непреднамеренной или намеренной остановкой (замедлением) процесса речепорождения, выполняющего коммуникативную и прагматическую функции.
The development of cross-cultural communication and the political international relations make necessary to study the pragmatical aspect of the phenomenon of a hesitation pause for effective oral communication. The hesitation pause is considered as means of intellectual, emotional or strong-willed impact on the addressee of the speech. Identification and the description of communicative conditions of pragmatical function of htsitation pauses in the French oral speech against pauses of other functional orientation was a research purpose. The contextual, pragmatical and communicative analysis, classification method, and also elements of the quantitative analysis and analysis of speech acts became basic methods of a research. The research is based on the author's case of examples assembled by the method of continuous selection from 20 French movies released from 2000 to 2016. The total amount of the case is 70 dialogue and monologue fragments containing a hesitation pause. The concept of the hesitation pause is regarded from the point of view of various approaches and the updated definition taking into account the pragmatical function is offered. Hesitation pauses are classified based on their function, and also correlations between function of a pause in oral speech and the communicative conditions accompanying it are established. As a result of the analysis of communicative and linguistic contexts which was carried out by the author it was revealed that the implementation of pragmatical function of hesitation pause is specified by: incompleteness of a pause, its duration (2 and more seconds), subsequent rogative or the directive speech act, a pause' position after a logical accent (rheme) of all statement, and also nonverbal markers (direct visual contact; movements of hands, brushes or the case in the direction of the interlocutor; "waiting" look or "conspiratorial" smile). The results of the research lead to understanding of a hesitation pause as the complex phenomenon in oral speech which is characterized by an inadvertent or intended stop (delay) of process of the speech production performing communicative and pragmatical functions.
Издательство:федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова, Якутск
Источник:Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова
Выпуск:№ 1
Номера страниц:133-139
Держатель оригинала документа:Сибирский федеральный университет
Количество экземпляров:
Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки
