Библиографическое описание:ОСОБЕННОСТИ ИНТЕРПРЕТАЦИИ АНТИЧНОГО МИФА О ГЕРАКЛЕ В ДРАМАХ Х. МЮЛЛЕРА И П. ХАКСА : научное издание / В. Э. Биктимиров. - Текст : непосредственный // Национальные коды европейской литературы в диахроническом аспекте: античность - современность : коллективная монография / Ответственные редакторы Т.А. Шарыпина, И.К. Полуяхтова, М.К. Меньщикова ; Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского. - Нижний Новгород : Общество с ограниченной ответственностью "Издательство "Деком", 2018. - С. 164-175. - ISBN 978-5-89533-398-3. Перевод заглавия: PECULIARITIES OF HERACLES ANCIENT MYTH INTERPRETATION IN DRAMAS WRITTEN BY H. MÜLLER AND P. HACKS
Аннотация:Освещается специфика художественной рецепции античного сюжета о Ге-ракле в драмах Х. Мюллера «Геракл-5» и П. Хакса «Омфала». «Античные пьесы» Х. Мюллера и П. Хакса сближает то, что в них неизменной остается только сюжетная канва античного мифа, в то время как образы героев, проблематика и стилистика пьесы модернизируются в соответствии с идейно-художественными задачами писателей. В произведениях Мюллера и Хакса функционирует один из двух механизмов рецепции - пересоздание, что подразумевает проецирование своей картины мира на другие произведения, создание нового творения на материале классического наследия. Анализ произведений, сочетающий историко-литературный, рецептивный и компаративный подходы, позволяет исследовать функционирование механизма рецепции и адаптации античных сюжетов в новейшую эпоху, а также своеобразие приемов ремифологизации в творчестве каждого из драматургов.
The article illustrates fiction perception peculiarities of Heracles ancient story in the dramas "Hercules 5" and "Omphale" written by H. Müller and P. Hacks respectively. The ancient myth storyline which remains unaltered brings the "ancient plays" of H. Müller and P. Hacks together while characters' images, problematics and stylistics of a play change in accordance with ideas and fiction aims of both writers. There is one of perception mechanisms functioning in Müller and Hacks' writings - recreation which implies projection of one's world view to other writings and creation of a new work on the basis of classical heritage. The writings' analysis which combines historical and literature, receptive and comparative approaches leads to an important insight about reception mechanism functioning, adaptation of ancient stories into the recent epoch and specificity of remythologization devices in masterpieces written by both of playwriters.
