Библиографическое описание:ТВОРЧЕСТВО ДЖОШУА КОНДЕРА В ЯПОНИИ КАК ПЕРВЫЙ ПРИМЕР МЕЖКУЛЬТУРНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ПОСЛЕ ОТКРЫТИЯ СТРАНЫ : научное издание / Н. А. Коновалова. - Текст : непосредственный // Вопросы всеобщей истории архитектуры. - 2016. - №2. - С. 150-164. - ISSN 2500-0616. Перевод заглавия: THE WORKS Of JOSIAH CONDER IN JAPAN AS THE FIRST EXAMPLES OF CROSS-CULTURAL INTERACTION AFTER THE OPENING Of THE COUNTRY
Аннотация:На протяжении двухсот с лишним лет (с 1638 по 1868 г.) Япония находилась в самоизоляции. В 1868 году началась так называемая реставрация Мэйдзи, в ходе которой правительство Японии открыло границы страны, и процесс вестернизации охватил все сферы жизни государства и общества. Архитектура в этом процессе играла ведущую роль, становясь катализатором выхода японцев на уровень развитых европейских стран. Для того чтобы быстрее и качественнее освоить новое, японцы стали приглашать в страну консультантов. Одним из наиболее ценных японских приобретений той поры стал английский архитектор Джошуа Кондер. Он построил в Японии более 50 зданий, ставших символом своей эпохи и символом нового пути развития Японии. Кондер много сделал и для открытия японской культуры в Великобритании. Пройдя обучение живописи, икэбане, ландшафтному искусству, традиционному танцу Японии, он опубликовал в Великобритании несколько фундаментальных трудов по культуре Японии, способствуя лучшему взаимопониманию европейской и японской культур.
For more than two hundred years (from 1638 to 1868) Japan was in isolation. In 1868 the socalled Meiji restoration began, and the Japanese government opened the country’s borders. The process of Westernization covered all spheres of state and society. Architecture played a leading role in this process, becoming a catalyst for the Japanese to reach for the level of development in European countries. In order to better and faster learn new things, the Japanese began to invite consultants. One of the most valuable Japanese acquisitions from that period was the English architect, Josiah Conder. He constructed more than 50 buildings in Japan, which became a symbol of this era and a symbol of a new development for Japan. Conder did a lot to open Japanese culture to the UK. After studying painting, ikebana, landscape art, and the traditional dance of Japan, he published in Britain a few fundamental works on the culture of Japan, by which he encouraged better understanding of European and Japanese cultures by both societies.
