Библиографическое описание:ДОМЕСТИКАЦИЯ, ФОРЕНИЗАЦИЯ И ОСТРАНЕНИЕ В ПЕРЕВОДЕ: ИСТОРИЧЕСКИЙ АСПЕКТ : научное издание / В. А. Разумовская, Ю. Е. Валькова. - Текст : непосредственный // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. - 2017. - № 40. - С. 111-123. - ISSN 2072-3490. Перевод заглавия: Domestication, Foreignization, and Estrangement in Translation: History of Application
Аннотация:Статья посвящена анализу теоретических и методологических составляющих основных переводческих стратегий доместикации и форенизации (в терминологии Л. Венути) в историческом аспекте. Проведено сравнение остранения и культуроориентированных стратегий, что позволило определить условия применения доместикации (культурной адаптации), форенизации и остранения в художественном переводе.
The article explores the history of theoretical and methodological application of two translation strategies that L. Venuti calls “domestication” and “foreignization.” To this dichotomy the authors oppose the strategy of estrangement as well as culturally-oriented strategies, drawing conclusions about the conditions for using domestication (cultural adaptation), foreignization, and estrangement in translation.
Издательство:Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, Нижний Новгород
Источник:Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова
Выпуск:№ 40
Номера страниц:111-123
Держатель оригинала документа:Сибирский федеральный университет
Количество экземпляров:
Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки
