The Linguistic Worldview of Contemporary Israeli Writers (E. Kishon, A.B. Yehoshua, A. Oz, M. Shalev, D. Grossman) in Russian Translation: Estrangement and Translation Strategies : научное издание
Библиографическое описание:The Linguistic Worldview of Contemporary Israeli Writers (E. Kishon, A.B. Yehoshua, A. Oz, M. Shalev, D. Grossman) in Russian Translation: Estrangement and Translation Strategies : научное издание / Yulia E. Valkova. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Серия: Гуманитарные науки = Journal of Siberian Federal University - Humanities and Social Sciences. - 2018. - Т. 11, № 1. - P. 155-170. - ISSN 1997-1370, DOI 10.17516/1997-1370-0215. Перевод заглавия: Языковая картина мира современных израильских писателей (Э. Кишон, А.Б. Иегошуа, А. Оз, М. Шалев, Д. Гроссман): остранение В. Шкловского и стратегии перевода
Аннотация:The article observes the Russian translation of works by contemporary Israeli writers (E. Kishon,A.B. Yehoshua, A. Oz, M. Shalev, D. Grossman) with the emphasis on such literary device as estrangement. Estrangement is seen as the intrinsic part of the linguistic worldview of these authors and as a means of translation, complementary to translation strategies of domestication and foreignization. Estrangement is meant to be specific intonation of the authors of the 4th period of literature in modern Hebrew and is realized in different stylistic and grammar constructions.
Статья посвящена описанию языковой картины мира у современных израильских писателей 4-ой волны (на материале русских переводов избранных произведений Э. Кишона, А.Б. Иего- шуа, А. Оза, М. Шалева, Д. Гроссмана). Проанализировано употребление такого приема, как остранение, выполняющего роль связующего средства для произведения авторов этого перио- да. Остранение рассмотрено как стилистический и переводческий прием, дополняющий пере- водческие стратегии доместикации и форенизации.
Ключевые слова:estrangement, translation, linguistic worldview, E. Kishon, A.B. Yehoshua, A. Oz, M. Shalev, D. Grossman, остранение, перевод, языковая картина мира, Э. Кишон, А.Б. Иегошуа, А. Оз, М. Шалев, Д. Гроссман
Рубрики:A.B.Yehoshua, A.Oz, D.Grossman, E.Kishon, Estrangement, Linguistic worldview, M.Shalev, Translation
