1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
"Strong" Texts of theRussian Literature inTranslations:Cultural and LanguageComprehension :научное издание Razumovskaya Veronica A.2018 год

"Strong" Texts of the Russian Literature in Translations: Cultural and Language Comprehension : научное издание
статья из журнала

Дополнительные ссылки: eLibrary · Scopus
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: "Strong" Texts of the Russian Literature in Translations: Cultural and Language Comprehension : научное издание / Veronica A. Razumovskaya. - Текст : непосредственный // Журнал Сибирского федерального университета. Серия: Гуманитарные науки = Journal of Siberian Federal University - Humanities and Social Sciences. - 2018. - Т. 11, № 1. - P. 139-145. - ISSN 1997-1370, DOI 10.17516/1997-1370-0213. Перевод заглавия: «Сильные» тексты русской литературы в переводах: культурное и языковое осмысление
Аннотация: The article addresses to “strong” literary texts of the Russian literature and culture in the space of target languages and cultures. The author especially focuses on such categories as aesthetical information ambiguity, inexhaustibility of the source text and translation multiplicity. The problems touched upon in this work are regarded through the example of translated literary texts of F.M. Dostoyevsky.
Настоящая работа посвящена вопросам существования «сильных» художественных текстов русской литературы и культуры в пространствах культур и языков переводов. Особое вни- мание уделяется категориям неоднозначности эстетической информации, неисчерпаемости оригинала и переводной множественности. Исследуемые вопросы рассматриваются на мате- риале иноязычных переводов текстов Ф.М. Достоевского.
Год издания: 2018
Авторы: Razumovskaya Veronica A.
Издательство: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Сибирский федеральный университет, Красноярск
Источник: Журнал Сибирского федерального университета. Серия: Гуманитарные науки
Выпуск: Т. 11, № 1
Номера страниц: 139-145
Держатель оригинала документа: Siberian Federal University
Количество экземпляров:
Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки

Похожие публикации

The Image of RussianLanguage andLiterature in M.Shishkin's Story"Calligraphy Lesson":Object and Unit ofTranslation Razumovskaya Veronica A.2017 год

The Image of Russian Language and Literature in M. Shishkin's Story "Calligraphy Lesson"

  • Razumovskaya Veronica A.
  • 2017 год

"Strong" Texts of the Russian Literature in Translations: Cultural and Language Comprehension

  • Razumovskaya Veronica
  • 2018 год
“STRONG” LITERATURETEXT: CULTURALPRESERVATION ANDCULTURAL DYNAMICS Razumovskaya Veronica A.2023 год

“STRONG” LITERATURE TEXT: CULTURAL PRESERVATION AND CULTURAL DYNAMICS

  • Razumovskaya Veronica A.
  • 2023 год
Russian "Strong" Textin "Other" Cultures:Semantic Matching andDeviation Razumovskaya Veronica A.2015 год

Russian "Strong" Text in "Other" Cultures: Semantic Matching and Deviation

  • Razumovskaya Veronica A.
  • 2015 год
Siberia in the Mirrorof Other Cultures:Literature andTranslation Razumovskaya Veronica A.2015 год

Siberia in the Mirror of Other Cultures: Literature and Translation

  • Razumovskaya Veronica A.
  • 2015 год
"Strong" Texts ofRussian Culture andCenters ofTranslationAttraction Razumovskaya Veronica A.2014 год

"Strong" Texts of Russian Culture and Centers of Translation Attraction

  • Razumovskaya Veronica A.
  • 2014 год
Translating KazakhRitual Vocabulary:Challenges ofCulturalNon-Equivalence inIndirect LiteraryTranslation Burkitbayeva Zhanar M.Razumovskaya Veronica A.Zharkynbekova Sholpan K.2026 год

Translating Kazakh Ritual Vocabulary: Challenges of Cultural Non-Equivalence in Indirect Literary…

  • Burkitbayeva Zhanar M. и др.
  • 2026 год
Information Entropyof Literary Text andits Surmounting inUnderstanding andTranslation Razumovskaya Veronica A.2010 год

Information Entropy of Literary Text and its Surmounting in Understanding and Translation

  • Razumovskaya Veronica A.
  • 2010 год

Показать ещё

“Strong” Texts of Russian Culture and Centers of Translation Attraction

  • Razumovskaya Veronica
  • 2014 год
Sound Symmetry inPoetic Text: Typesand TranslationStrategies Razumovskaya Veronica A.2010 год

Sound Symmetry in Poetic Text: Types and Translation Strategies

  • Razumovskaya Veronica A.
  • 2010 год
IdeologicalManipulation in theTranslations ofEnglish and AmericanLiterature into theRussian Language Klimovich Natalya V.2017 год

Ideological Manipulation in the Translations of English and American Literature into the Russian…

  • Klimovich Natalya V.
  • 2017 год
Actants andCirconstants in theSemantic Situation"Congratulation" inthe Chinese LiteraryTexts and ItsTranslations Kardash Karine A.2016 год

Actants and Circonstants in the Semantic Situation "Congratulation" in the Chinese Literary Texts…

  • Kardash Karine A.
  • 2016 год
On Frames asIsomorphic Structuresin LiteraryTranslation (theExample of QianZhongshu Translatedfrom Chinese into… Sokolovsky Yaroslav V.2015 год

On Frames as Isomorphic Structures in Literary Translation (the Example of Qian Zhongshu…

  • Sokolovsky Yaroslav V.
  • 2015 год
Phonosemantic andPhonostylisticPhenomena in TurkishLiterary Text as aTranslation Problem Feytelberg Ekaterina M.2010 год

Phonosemantic and Phonostylistic Phenomena in Turkish Literary Text as a Translation Problem

  • Feytelberg Ekaterina M.
  • 2010 год
On the Reconstructionof the DominantMeaning of the PoeticText inSelf-Translating Sosna Anna S.2015 год

On the Reconstruction of the Dominant Meaning of the Poetic Text in Self-Translating

  • Sosna Anna S.
  • 2015 год
«СИЛЬНЫЙ» ТЕКСТЛИТЕРАТУРЫ КАК ОБЪЕКТПЕРЕВОДА ИПЕРЕПЕРЕВОДА Разумовская ВероникаАдольфовна2022 год

«СИЛЬНЫЙ» ТЕКСТ ЛИТЕРАТУРЫ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА И ПЕРЕПЕРЕВОДА

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2022 год