1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
Манипуляция припереводеинтертекстуальныхэлементов вхудожественном тексте Разумовская ВероникаАдольфовнаКлимович Наталья Викторовна2016 год

Манипуляция при переводе интертекстуальных элементов в художественном тексте
статья из журнала

Дополнительные ссылки: РИНЦ
База данных: Каталог библиотеки СФУ
Библиографическое описание: Манипуляция при переводе интертекстуальных элементов в художественном тексте / В. А. Разумовская, Н. В. Климович. - Текст : непосредственный // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. - 2016. - № 2. - С. 55-63. - ISSN 2076-913X. Перевод заглавия: Manipulation in Translation of Intertextual Elements in a Literary Text
Аннотация: Статья посвящена интертекстуальным элементам, которые используются как эффективное средство манипулирования сознанием читателей и целенаправленного воздействия на их восприятие переведенного текста. Уделяется внимание одной из наиболее многочисленных групп интертекстуальных элементов, представленных в художественной литературе и являющихся регулярными единицами перевода, - библеизмов.
The paper considers the intertextual elements used as an effective means of manipulation of readers' consciousness and a purposeful influence on their perception of a translated text. Biblicisms, being one of the most numerous groups of intertextual elements presented in the literary texts and regular units of translation are in the focus of attention.
Год издания: 2016
Авторы: Разумовская Вероника Адольфовна , Климович Наталья Викторовна
Издательство: Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования города Москвы "Московский городской педагогический университет, Москва
Источник: Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование
Выпуск: № 2
Номера страниц: 55-63
Держатель оригинала документа: Сибирский федеральный университет
Количество экземпляров:
Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки

Похожие публикации

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДАИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫХЭЛЕМЕНТОВ БИБЛЕЙСКОГОПРОИСХОЖДЕНИЯ ВХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ Климович Наталья Викторовна2013 год

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ БИБЛЕЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ : статья из журнала

  • Климович Наталья Викторовна
  • 2013 год
"ДРУГОЙ" ЯЗЫК КАКЕДИНИЦА В ПЕРЕВОДЕХУДОЖЕСТВЕННОГОТЕКСТА Разумовская ВероникаАдольфовна2023 год

"ДРУГОЙ" ЯЗЫК КАК ЕДИНИЦА В ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА : научное издание

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2023 год
К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДАБИБЛЕИЗМОВ ВХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ Климович Н.В.2017 год

К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА БИБЛЕИЗМОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ : доклад, тезисы доклада

  • Климович Н.В.
  • 2017 год
Manipulation inTranslation(Exempli?ed by theIntertextualElements'Translation) Klimovich Natalya V.2015 год

Manipulation in Translation (Exempli?ed by the Intertextual Elements' Translation) : статья из журнала

  • Klimovich Natalya V.
  • 2015 год
Иноязычный текст влитературномпроизведении:художественнаяполилингвальность иперевод Разумовская ВероникаАдольфовнаВалькова Юлия Евгеньевна2025 год

Иноязычный текст в литературном произведении: художественная полилингвальность и перевод : научное издание

  • Разумовская Вероника Адольфовна и др.
  • 2025 год
ManipulativeStrategies in theTranslations ofLiterary TextsCarried Out in theSoviet Union Klimovich Natalya V.2016 год

Manipulative Strategies in the Translations of Literary Texts Carried Out in the Soviet Union : статья из журнала

  • Klimovich Natalya V.
  • 2016 год
IdeologicalManipulation in theTranslations ofEnglish and AmericanLiterature into theRussian Language Klimovich Natalya V.2017 год

Ideological Manipulation in the Translations of English and American Literature into the Russian… : научное издание

  • Klimovich Natalya V.
  • 2017 год
Intertextual Elementas a Unit ofTranslation Klimovich Natalya V.2012 год

Intertextual Element as a Unit of Translation : статья из журнала

  • Klimovich Natalya V.
  • 2012 год

Показать ещё

Phenomenon ofIntertextuality inTranslation Studies Klimovich Natalya V.2014 год

Phenomenon of Intertextuality in Translation Studies : статья из журнала

  • Klimovich Natalya V.
  • 2014 год
MANIPULATION ANDCENSORSHIP IN THELITERARY TRANSLATION:RUSSIAN CONTEXT Razumovskaya V.A.Klimovich Natalya2017 год

MANIPULATION AND CENSORSHIP IN THE LITERARY TRANSLATION: RUSSIAN CONTEXT : доклад, тезисы доклада

  • Razumovskaya V.A. и др.
  • 2017 год
КОГНИТИВНЫЙ ПОДХОД ВВЫДЕЛЕНИИ ЕДИНИЦЫПЕРЕВОДА ВПРОФЕССИОНАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННЫХ ТЕКСТАХ Чистова Елена Викторовна2015 год

КОГНИТИВНЫЙ ПОДХОД В ВЫДЕЛЕНИИ ЕДИНИЦЫ ПЕРЕВОДА В ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННЫХ ТЕКСТАХ : статья из журнала

  • Чистова Елена Викторовна
  • 2015 год
ПЕЙОРАТИВНЫЕФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕЕДИНИЦЫ КАК ЯЗЫКОВЫЕСРЕДСТВА СОЗДАНИЯОТРИЦАТЕЛЬНОГО ОБРАЗАРОССИИ В ЗАПАДНЫХ СМИ(НА… Бизюков Н.В.Богданова А.И.Свиридова Т.Н.2022 год

ПЕЙОРАТИВНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ КАК ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ ОТРИЦАТЕЛЬНОГО ОБРАЗА РОССИИ В… : научное издание

  • Бизюков Н.В. и др.
  • 2022 год
Культурная память вхудожественномнарративе: вопросывосприятия и перевода Разумовская ВероникаАдольфовна2024 год

Культурная память в художественном нарративе: вопросы восприятия и перевода : доклад, тезисы доклада

  • Разумовская Вероника Адольфовна
  • 2024 год
Манипуляция припереводеинтертекстуальныхэлементов вхудожественнойлитературе Климович Наталья Викторовна2015 год

Манипуляция при переводе интертекстуальных элементов в художественной литературе : научное издание

  • Климович Наталья Викторовна
  • 2015 год
Intertextual Elementsand Methods ofTranslation (on theBasis of Translationof English andAmerican Fictionfrom… Klimovich Natalya V.2010 год

Intertextual Elements and Methods of Translation (on the Basis of Translation of English and… : статья из журнала

  • Klimovich Natalya V.
  • 2010 год
MANIPULATION ANDCENSORSHIP IN THELITERARY TRANSLATION:RUSSIAN CONTEXT Razumovskaya V.V.Klimovich N.N.2017 год

MANIPULATION AND CENSORSHIP IN THE LITERARY TRANSLATION: RUSSIAN CONTEXT : доклад, тезисы доклада

  • Razumovskaya V.V. и др.
  • 2017 год