Translating «The Tale of the Fisherman and the Fish» into Kazakh: Pushkin in Other Culture [Казахские переводы «Сказки о рыбаке и рыбке»: пушкинский текст в другой культуре]

Urazaeva K.B.; Razumovskaya V.A.; Yerik G.

Дополнительные ссылки: Scopus · eLibrary · eLibrary

База данных: Каталог библиотеки СФУ

Библиографическое описание: Translating «The Tale of the Fisherman and the Fish» into Kazakh: Pushkin in Other Culture [Казахские переводы «Сказки о рыбаке и рыбке»: пушкинский текст в другой культуре] / K. B. Urazaeva, V. A. Razumovskaya, G. Yerik. - Текст : непосредственный // J. Siberian Fed. Univ. Humanit. Social Sci. - 2022. - Vol. 15, Is. 3. - P. 187-203. - ISSN ISBN- 199, DOI 10.17516/1997-1370-0900.

Аннотация: Using the material of Alexander Pushkin’s «Tale of the Fisherman and the Fish» translated into Kazakh, the ways of application and the principles of culture-oriented strategies choice, such as domestication, foreignization, and estrangement, as well as the cultural grid, are considered. They are examined as conditions for the creation of a text in another culture. Domestication prevailing in the Kazakh translations is a cultural adaptation of the original text to the target recipient, as far as Pushkin’s works have been popularized, and a new genre for Kazakh literature – a literary fairy tale – has evolved. The idea of estrangement stems from domestication and means an impact from the national conceptual sphere. Rare cases of foreignization – in the form of loan translation and comments – are explained by the translator’s desire to integrate effectively the original text into the target culture. The analysis focuses on the ways of transferring elements and lexis that are absent in the Kazakh culture by replacing them with the target value concepts. By comparing the Kazakh translations one can highlight the translation experience of A. Baitursynov as the most successful among the others. The translations turned out be successful due to the use of the strategies, among which estrangement plays a crucial role. The authenticity of translations is substantiated through conveying laughter poetics, targeting children and adults at a time, as well as transferring the original axiological concepts. The analysis of translation variance contributes to the understanding of how the original text can be integrated into the target culture. The findings of theoretical and historical poetics, linguopragmatics and linguoconceptology, translation studies and translatology create the prerequisites for developing new recommendations which ccould be used by translators of Pushkin’s fairy tale into Kazakh. © Siberian Federal University. All rights reserved.

Год издания: 2022

Авторы: Urazaeva K.B. , Razumovskaya V.A. , Yerik G.

Источник: Journal of Siberian Federal University - Humanities and Social Sciences

Выпуск: Vol. 15, Is. 3

Номера страниц: 187-203

Держатель оригинала документа: L.N. Gumilyov Eurasian National University Republic of Kazakhstan, Nur-Sultan, Kazakhstan, Siberian Federal University Russian Federation, Krasnoyarsk, Russian Federation

Количество экземпляров:

Твёрдая копия издания отсутствует в фонде библиотеки

Показать дополнительные сведения

Translating "The Tale of the Fisherman and the Fish" into Kazakh: Pushkin in Other Culture

Urazaeva Kuralay и др.
2022 год

"ДРУГОЙ" ЯЗЫК КАК ЕДИНИЦА В ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА

Разумовская Вероника Адольфовна
2023 год

The even language: Studying, teaching and linguistic ecology challenges [Эвенский язык:…

Petrov A.A. и др.
2021 год

Иноязычный текст в литературном произведении: художественная полилингвальность и перевод

Разумовская Вероника Адольфовна и др.
2025 год

Полилингвальный художественный текст: остранение и перевод

Разумовская Вероника Адольфовна
2023 год

The Translation of the Bible into the Languagesof the Indigenous Peoples of the North, Siberia…

Razumovskaya Veronica A. и др.
2023 год

“STRONG” LITERATURE TEXT: CULTURAL PRESERVATION AND CULTURAL DYNAMICS

Razumovskaya Veronica A.
2023 год

Культурный мейнстрим художественного переводоведения: сказки народов сибирского Севера в переводах

Разумовская Вероника Адольфовна
2016 год

ПЕРЕВОДНАЯ МНОЖЕСТВЕННОСТЬ И МНОЖЕСТВЕННАЯ ВТОРИЧНОСТЬ «СИЛЬНОГО» ТЕКСТА

Разумовская Вероника Адольфовна
2021 год

Fairy-tales of Arctic Peoples: Unique Objects of Culture and Translation

Razumovskaya Veronica A.
2016 год

Этноперевод как перевод близкого, но ‘другого’: кейс коренных народов Сибири

Разумовская В. А.
2025 год

«СИЛЬНЫЙ» ТЕКСТ ЛИТЕРАТУРЫ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА И ПЕРЕПЕРЕВОДА

Разумовская Вероника Адольфовна
2022 год

Challenges in Translators’ / Interpreters’ Training in the Regions of Russia: Case of Siberia

Valkova Yu. E. и др.
2023 год

Принципы и критерии отбора русских переводов китайской народной сказки как конкурирующих текстов…

Острикова Татьяна Александровна и др.
2022 год

ПЕРЕВОДИМ «ДРУГИЕ» КУЛЬТУРЫ: ДОМЕСТИКАЦИЯ, ФОРЕНИЗАЦИЯ И ОСТРАНЕНИЕ

Разумовская В.А.
2022 год

"Strong" Texts of Russian Culture and Centers of Translation Attraction

Razumovskaya Veronica A.
2014 год

Библиотечно-издательский комплекс СФУ

Translating «The Tale of the Fisherman and the Fish» into Kazakh: Pushkin in Other Culture [Казахские переводы «Сказки о рыбаке и рыбке»: пушкинский текст в другой культуре]
статья из журнала

Похожие публикации