1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал «Вестник Московского университета. Серия 13, Востоковедение»
  5. Выпуск 2012 г. № 2
Соответствия науровне актуальногосинтаксиса припереводехудожественныхтекстов с японскогоязыка на русский Кириллова А. Е.2012 год

Соответствия на уровне актуального синтаксиса при переводе художественных текстов с японского языка на русский
статья из журнала

Заказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ (К 43)
Библиографическое описание: Кириллова, А. Е. Соответствия на уровне актуального синтаксиса при переводе художественных текстов с японского языка на русский / А. Е. Кириллова. - (Филология). - Текст : непосредственный // Вестник Московского университета. Сер. 13, Востоковедение. - 2012. - № 2. - С. 46-54. - Библиогр. в примеч. - ISSN 0201-7385.
Аннотация: Рассматривается проблема поиска эквивалентов при художественном переводе с японского языка на русский для актуально-синтаксических конструкций со следующими элементами: тематической частицей "wa", конструкцией с концовкой "no da" и эллипсисом. Анализ сделан на основе романа Харуки Мураками "Дэнс, дэнс, дэнс" и его перевода на русский язык.
Год издания: 2012
Авторы: Кириллова А. Е.
Источник: Вестник Московского университета. Сер. 13, Востоковедение
Выпуск: № 2
Номера страниц: 46-54
Количество экземпляров:
  • Абонемент научной литературы (пр. Свободный, 79, Б1-14): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Использование понятияизосемии в изучениисинтаксиса и стиляпереводных текстов Уржа Анастасия Викторовна2011 год

Использование понятия изосемии в изучении синтаксиса и стиля переводных текстов : статья из журнала

  • Уржа Анастасия Викторовна
  • 2011 год
Концепт "память" вхудожественныхтекстах И. А. Бунинана фоне китайскогоязыка Лян ХунциЯнь Кай2018 год

Концепт "память" в художественных текстах И. А. Бунина на фоне китайского языка : статья из журнала

  • Лян Хунци и др.
  • 2018 год
Общее инационально-специфическое в семантике ифункционированиизоонимов-характеристик (на материалепараллельных… Литвин Феликс Абрамович2015 год

Общее и национально-специфическое в семантике и функционировании зоонимов-характеристик (на… : статья из журнала

  • Литвин Феликс Абрамович
  • 2015 год
К вопросу о некоторыхособенностях переводадревнеяпонскихпоэтических текстов Трухманова Е. В.Трухманов С. И.2012 год

К вопросу о некоторых особенностях перевода древнеяпонских поэтических текстов : статья из журнала

  • Трухманова Е. В. и др.
  • 2012 год
Последнеестихотворение С. А.Есенина в немецкихпереводах Хило Екатерина Сергеевна2012 год

Последнее стихотворение С. А. Есенина в немецких переводах : статья из журнала

  • Хило Екатерина Сергеевна
  • 2012 год
Применение "Theory ofgrounding" в изучениисинтаксиса и стилярусских переводовпрозаического текста Уржа А. В.2012 год

Применение "Theory of grounding" в изучении синтаксиса и стиля русских переводов прозаического… : статья из журнала

  • Уржа А. В.
  • 2012 год
Проблема русификациикоммуникативнойдорожки в звучащемпереводе(эмоциональный диалогв кино) Коростелева А. А.2011 год

Проблема русификации коммуникативной дорожки в звучащем переводе (эмоциональный диалог в кино) : статья из журнала

  • Коростелева А. А.
  • 2011 год

Практикум по чтению художественных текстов на немецком языке

  • Волкова Е. А. и др.
  • 2022 год

Показать ещё

Выражениесоциально-территориальных лингвистическиххарактеристик:межуровневыесоответствия Голованова Яна Валерьевна2012 год

Выражение социально-территориальных лингвистических характеристик: межуровневые соответствия : статья из журнала

  • Голованова Яна Валерьевна
  • 2012 год
Анализ частицы как быв тексте романа Ф. М.Достоевского "БратьяКарамазовы" и ееперевод на испанский Керо Хервилья Э. Ф.2012 год

Анализ частицы как бы в тексте романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы" и ее перевод на… : статья из журнала

  • Керо Хервилья Э. Ф.
  • 2012 год
Перевод и "переводнойдискурс" Гарбовский Н. К.2011 год

Перевод и "переводной дискурс" : статья из журнала

  • Гарбовский Н. К.
  • 2011 год
Фразеологическаяспецификахудожественныхконцептов "жизнь" и"смерть" в сборникеновелл Иво Андрича"Дом на отшибе"… Раздобудько-Чович Л. И.Чович Б.2011 год

Фразеологическая специфика художественных концептов "жизнь" и "смерть" в… : к 120-летию со дня рождения Иво Андрича

  • Раздобудько-Чович Л. И. и др.
  • 2011 год
Авторскоемировосприятие испособы его языковоговыражения воригинальной ипереводной поэзии Б.Пастернака Олицкая Дарья АлександровнаКрюкова Лариса Борисовна2012 год

Авторское мировосприятие и способы его языкового выражения в оригинальной и переводной поэзии Б…. : статья из журнала

  • Олицкая Дарья Александровна и др.
  • 2012 год
Типология рассказчикаи проблемы перевода Корниенко А. А.2011 год

Типология рассказчика и проблемы перевода : статья из журнала

  • Корниенко А. А.
  • 2011 год

Сборник текстов и заданий: уровень B1

  • Смирнова О. А.
  • 2022 год
Смысловоевзаимодействиесредств высказывания Володина Мария Васильевна2012 год

Смысловое взаимодействие средств высказывания : итальянско-русское сопоставление

  • Володина Мария Васильевна
  • 2012 год