Перевод как интерпретация и импровизация. На материале сербских переводов мемуаров В. Набокова с двух "оригиналов": английского ("Speak, memory") и русского ("Другие берега")

Раздобудько-Чович Л. И.

Сообщение об ошибке

Электронный каталог библиотеки временно недоступен, поэтому сведения могут отсутствовать, быть неполными или устаревшими.

База данных: Каталог библиотеки СФУ

Аннотация: Работа посвящена анализу двух переводов на сербский язык мемуаров Владимира Набокова. Один из них сделан с романа на русском языке "Другие берега", являющегося автопереводом с английского языка исходного текста под заглавием "Conclusive Evidence", а другой - с его авторизованного перевода на английский язык под заглавием "Speak, Memory". После приведенного анализа автор пришел к заключению, что качество текста перевода Нады Шолян, именно как текста, его текстовой целостности, логичности, непротиворечивости, лучше перевода Петра Вуйичича. Представлена на международной конференции "Русский язык в зеркале перевода".

Год издания: 2012

Авторы: Раздобудько-Чович Л. И.

Источник: Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода

Фразеологическая специфика художественных концептов "жизнь" и "смерть" в сборнике новелл Иво…

Раздобудько-Чович Л. И. и др.
2011 год

Разновременные переводы новеллы П. Мериме "Кармен" как источник анализа эволюции русского языка

Кольцова Ю. Н.
2012 год

Анализ частицы как бы в тексте романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы" и ее перевод на…

Керо Хервилья Э. Ф.
2012 год

Ключевые лингвоаксиологические макростратегии перевода романа Б. Акунина "Азазель" на английский…

Карпухина Виктория Николаевна
2017 год

Практикум по переводу первого иностранного языка (русский язык)

Беляева Елена Владимировна и др.
2013 год

Интерпретационная позиция переводчика в процессе межкультурой коммуникации

Балясный Борис
2015 год

Русское поэтическое слово - носителям испанского языка: семантика, символика, перевод

Кутьева М. В.
2014 год

Интертекстуальные связи повести В. П. Астафьева "Ода русскому огороду" с романом В. В. Набокова …

Башкова Ирина Венадьевна и др.
2006 год

Тандемное обучение иностранному языку (опыт сотрудничества двух университетов)

Наумова Анна Владимировна и др.
2022 год

Русская дача как культурологический феномен

Валова Л. В.
2017 год

"У каждого своя война, свой мир, свое восхождение" (рассказ М. Книжника "Отгул" в иностранной…

Яценко И. И.
2018 год

Современная интерпретация русской фонетики как теоретической и практической дисциплины

Логинова И. М.
2016 год

Русский язык как матрица исторической памяти

Юргенсон Люба
2014 год

Современная интерпретация русской фонетики при обучении произношению

Логинова И. М.
2017 год

Разработка урока РКИ по эссе Т. Н. Толстой "Квадрат"

Глазкова М. М. и др.
2012 год

"Легкое дыхание"

Иванов Д. И.
2012 год

Библиотечно-издательский комплекс СФУ