1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал «Вестник Московского университета. Серия 22, Теория перевода»
  5. Выпуск 2012 г. № 2
К вопросу о некоторыхособенностях переводадревнеяпонскихпоэтических текстов Трухманова Е. В.Трухманов С. И.2012 год

К вопросу о некоторых особенностях перевода древнеяпонских поэтических текстов
статья из журнала

Заказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ (Т 80)
Библиографическое описание: Трухманова, Е. В. К вопросу о некоторых особенностях перевода древнеяпонских поэтических текстов / Е. В. Трухманова, С. И. Трухманов. - Текст : непосредственный // Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода. - 2012. - № 2. - С. 81-85. - Библиогр.: с. 85. - ISSN 0201-7385.
Аннотация: В статье затрагиваются проблемы перевода на русский язык стихов, традиционных для японской поэзии - "Вака", для которой является характерной абсолютная свобода формы, отсутствие ритма, рифм, а также знаков пунктуации. Для разрешения данной проблемы авторы предлагают метод избыточной рифмовки (когда около половины слов в стихотворении рифмуются) при переводе, что сделает произведение более понятным и легко воспринимаемым для русскоязычного читателя. Представлена на международной конференции "Русский язык в зеркале перевода".
Год издания: 2012
Авторы: Трухманова Е. В. , Трухманов С. И.
Источник: Вестник Московского университета. Сер. 22, Теория перевода
Выпуск: № 2
Номера страниц: 81-85
Количество экземпляров:
  • Читальный зал военных наук (Академгородок, 13а, 1 этаж): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Интерпретацияпоэтических текстовБ. Окуджавы назанятиях синостраннымистудентами Матюшкина Е. Н.2014 год

Интерпретация поэтических текстов Б. Окуджавы на занятиях с иностранными студентами

  • Матюшкина Е. Н.
  • 2014 год
Перевод какинтерпретация иимпровизация. Наматериале сербскихпереводов мемуаров В.Набокова с двух"оригиналов" Раздобудько-Чович Л. И.2012 год

Перевод как интерпретация и импровизация. На материале сербских переводов мемуаров В. Набокова с…

  • Раздобудько-Чович Л. И.
  • 2012 год
Соответствия науровне актуальногосинтаксиса припереводехудожественныхтекстов с японскогоязыка на русский Кириллова А. Е.2012 год

Соответствия на уровне актуального синтаксиса при переводе художественных текстов с японского…

  • Кириллова А. Е.
  • 2012 год
Анализ частицы как быв тексте романа Ф. М.Достоевского "БратьяКарамазовы" и ееперевод на испанский Керо Хервилья Э. Ф.2012 год

Анализ частицы как бы в тексте романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы" и ее перевод на…

  • Керо Хервилья Э. Ф.
  • 2012 год
К вопросу овосприятии М. И.Цветаевой всовременном Иране Марзие ЯхьяпурТахере Сафари2014 год

К вопросу о восприятии М. И. Цветаевой в современном Иране

  • Марзие Яхьяпур и др.
  • 2014 год
Разновременныепереводы новеллы П.Мериме "Кармен" какисточник анализаэволюции русскогоязыка Кольцова Ю. Н.2012 год

Разновременные переводы новеллы П. Мериме "Кармен" как источник анализа эволюции русского языка

  • Кольцова Ю. Н.
  • 2012 год
"Максимы и анекдоты"С. Р.-Н. Шамфора каксобрание текстов сдвойной сферойфункционирования Ивонина Марина Юрьевна2011 год

"Максимы и анекдоты" С. Р.-Н. Шамфора как собрание текстов с двойной сферой функционирования

  • Ивонина Марина Юрьевна
  • 2011 год
Особенностиреализацииполитическогодискурса вхудожественномтексте: к постановкепроблемы Лю Хун2017 год

Особенности реализации политического дискурса в художественном тексте: к постановке проблемы

  • Лю Хун
  • 2017 год

Показать ещё

Записки русскихпутешественников оМонголии как основаучебных текстов дляразвитиямежкультурнойкомпетенции… Равданжамц Ургамал2015 год

Записки русских путешественников о Монголии как основа учебных текстов для развития межкультурной…

  • Равданжамц Ургамал
  • 2015 год
Как я начинал работус бурят-монгольскойрифмой. Опыт перевода Улзытуев Амарсана Дондокович2025 год

Как я начинал работу с бурят-монгольской рифмой. Опыт перевода

  • Улзытуев Амарсана Дондокович
  • 2025 год
Интерпретационнаяпозиция переводчика впроцессе межкультуройкоммуникации Балясный Борис2015 год

Интерпретационная позиция переводчика в процессе межкультурой коммуникации

  • Балясный Борис
  • 2015 год
Семантика оригинала иперевода в поэзиинародов Сибири Дампилова Людмила Санжибоевна2016 год

Семантика оригинала и перевода в поэзии народов Сибири

  • Дампилова Людмила Санжибоевна
  • 2016 год
Псевдодокументальность как прием вхудожественном тексте Богатикова Ю. А.2012 год

Псевдодокументальность как прием в художественном тексте

  • Богатикова Ю. А.
  • 2012 год
Типология рассказчикаи проблемы перевода Корниенко А. А.2011 год

Типология рассказчика и проблемы перевода

  • Корниенко А. А.
  • 2011 год
Фразеологическаяспецификахудожественныхконцептов "жизнь" и"смерть" в сборникеновелл Иво Андрича"Дом на отшибе"… Раздобудько-Чович Л. И.Чович Б.2011 год

Фразеологическая специфика художественных концептов "жизнь" и "смерть" в сборнике новелл Иво…

  • Раздобудько-Чович Л. И. и др.
  • 2011 год
Перевод стихов ипесен М. В.Исаковского в Китае У Пин2012 год

Перевод стихов и песен М. В. Исаковского в Китае

  • У Пин
  • 2012 год