1. Главная
  2. Ресурсы
  3. Библиотечный поиск
  4. Журнал «Русский язык за рубежом»
  5. Выпуск 2025 г. № 4 (С. А. Есенин: жизнь, творчество, исследования)
"Золотая роща"Есенина в зеркалеарабских переводов Аламшани Салах Абдуль-Хуссейн2025 год

"Золотая роща" Есенина в зеркале арабских переводов
статья из журнала

Заказать копию статьи
База данных: Каталог библиотеки СФУ (А 450)
Библиографическое описание: Аламшани Салах Абдуль-Хуссейн. "Золотая роща" Есенина в зеркале арабских переводов = Esenin's Golden Grove in the Mirror of Arabic Translations / Аламшани Салах Абдуль-Хуссейн. - (Есениноведение на современном этапе). - Текст : непосредственный // Русский язык за рубежом. - 2025. - № 4 (311). - С. 48-55. - Библиогр.: с. 53-54. - ISSN 0131-615X.
Аннотация: Статья посвящена анализу арабских переводов стихотворения С. А. Есенина "Отговорила роща золотая... " (1924). В центре внимания - анализ трех переводов выполненных Абдуль-Рахман Аль-Хамиси, Хасаб Аль-Шейх Джаэфаром и Хаят Шарара. Цель статьи - определить степень соответствия каждого перевода духу подлинника или, напротив, отклонения от него. Отдельное внимание уделяется изменениям, внесенным в текст при переводе, а также допущенным ошибкам. Рассматриваются исторические аспекты перевода с русского на арабский язык, лингвистические и семантические трудности. Автор оценивает, насколько переводчикам удалось сохранить атмосферу есенинской лирики, ее колорит, поэтическую образность и эмоциональную интонацию. Анализ не ограничивается только текстом стихотворения: в статье также освещаются отдельные моменты биографии поэта и особенности его творчества, что способствует более глубокому пониманию подходов к переводу. В заключении делается вывод о том, что каждый перевод отражает культурную стратегию его автора; при этом подчеркивается невозможность создания единственного "идеального" перевода, особенно когда речь идет о поэзии Есенина, насыщенной глубокими лирико-эмоциональными и языковыми значениями.
Год издания: 2025
Авторы: Аламшани Салах Абдуль-Хуссейн
Источник: Русский язык за рубежом
Выпуск: № 4 (311)
Номера страниц: 48-55
Количество экземпляров:
  • Читальный зал Б313 (пр. Свободный, 79, к. Б3-13): свободно 1 из 1 экземпляров

Похожие публикации

Тема памятника впоэзии С. А. Есенина Пяткин Сергей Николаевич2025 год

Тема памятника в поэзии С. А. Есенина : статья из журнала

  • Пяткин Сергей Николаевич
  • 2025 год
Сергей Есенин вжурнале "Краснаяновь" Малыгина Нина Михайловна2025 год

Сергей Есенин в журнале "Красная новь" : статья из журнала

  • Малыгина Нина Михайловна
  • 2025 год
Истоки образа Лады втворчестве СергеяЕсенина Самоделова Елена Александровна2025 год

Истоки образа Лады в творчестве Сергея Есенина : статья из журнала

  • Самоделова Елена Александровна
  • 2025 год
Типологиякомпозиционныхмоделей в позднейлирике С. А. Есенина Воронова Ольга Ефимовна2025 год

Типология композиционных моделей в поздней лирике С. А. Есенина : статья из журнала

  • Воронова Ольга Ефимовна
  • 2025 год
Притчевые традиции втворчестве Л. Н.Толстого и С. А.Есенина Евдокимова Валерия Юрьевна2025 год

Притчевые традиции в творчестве Л. Н. Толстого и С. А. Есенина : статья из журнала

  • Евдокимова Валерия Юрьевна
  • 2025 год
Изучение лирики С. А.Есенина в иностраннойаудитории: "Письмоматери" Савченко ТатьянаКонстантиновна2025 год

Изучение лирики С. А. Есенина в иностранной аудитории: "Письмо матери" : статья из журнала

  • Савченко Татьяна Константиновна
  • 2025 год
Звездная мука инебесный хлеб: квопросу о рецепциипоэтики С. Есенина втворчестве А.Башлачёва Ковальчук Арина Викторовна2025 год

Звездная мука и небесный хлеб: к вопросу о рецепции поэтики С. Есенина в творчестве А. Башлачёва : статья из журнала

  • Ковальчук Арина Викторовна
  • 2025 год
Искусство иреальность вконцепции имажинизма:к вопросу овнутреннейполемичности идейобъединения (В.Шершеневич -… Тернова Татьяна Анатольевна2025 год

Искусство и реальность в концепции имажинизма: к вопросу о внутренней полемичности идей… : статья из журнала

  • Тернова Татьяна Анатольевна
  • 2025 год

Показать ещё

Традиции комедии дельарте в арлекинаде В.Г. Шершеневича "Однасплошная нелепость" идраматической поэмеС. А…. Николаева Алла Александровна2025 год

Традиции комедии дель арте в арлекинаде В. Г. Шершеневича "Одна сплошная нелепость" и… : статья из журнала

  • Николаева Алла Александровна
  • 2025 год
Сергей Есенин вчера,сегодня, завтра.Есенинская группаИМЛИ РАН Шубникова-Гусева НатальяИгоревна2025 год

Сергей Есенин вчера, сегодня, завтра. Есенинская группа ИМЛИ РАН : статья из журнала

  • Шубникова-Гусева Наталья Игоревна
  • 2025 год
Последнеестихотворение С. А.Есенина в немецкихпереводах Хило Екатерина Сергеевна2012 год

Последнее стихотворение С. А. Есенина в немецких переводах : статья из журнала

  • Хило Екатерина Сергеевна
  • 2012 год
"Марфа Посадница"Сергея Есенина иНиколая Рериха Макарова Анастасия Вадимовна2025 год

"Марфа Посадница" Сергея Есенина и Николая Рериха : статья из журнала

  • Макарова Анастасия Вадимовна
  • 2025 год
Воспоминания оЕсениных (поматериаламфольклорныхэкспедиций на родинупоэта) Фатеев Дмитрий Николаевич2025 год

Воспоминания о Есениных (по материалам фольклорных экспедиций на родину поэта) : статья из журнала

  • Фатеев Дмитрий Николаевич
  • 2025 год
Игровое начало вобразе "непослушногоребенка": ДенисКораблев и поэтикадетства в рассказахВ. Ю. Драгунского Сяохуэй ЧжанКупцова Анна Владимировна2025 год

Игровое начало в образе "непослушного ребенка": Денис Кораблев и поэтика детства в рассказах В. Ю… : статья из журнала

  • Сяохуэй Чжан и др.
  • 2025 год
Первое издание СергеяЕсенина в Германии Хило Е. С.Никонова Н. Е.2012 год

Первое издание Сергея Есенина в Германии : статья из журнала

  • Хило Е. С. и др.
  • 2012 год

Русская литература в зеркалах времени : сборник научных трудов

  • Кшондзер Мария Карловна
  • 2024 год